1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,674
(dijamanti zveckaju)
(melodični tonovi klavira)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,677 --> 00:00:14,347
(dramatična glazba brzog tempa)

5
00:00:25,942 --> 00:00:29,195
(reflektirajuća bas glazba)

6
00:00:33,908 --> 00:00:38,329
* Ništa me neće zaustaviti *

7
00:00:38,455 --> 00:00:40,749
* Ništa me neće zaustaviti *

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,835
* Reći ovo zauvijek *

9
00:00:53,261 --> 00:00:57,849
* Ništa me neće zaustaviti *

10
00:00:57,974 --> 00:01:01,478
* Ništa me neće zaustaviti *

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,827
* Ništa me neće zaustaviti *

12
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
* Ništa me neće zaustaviti *

13
00:01:32,801 --> 00:01:37,639
* Ništa me neće zaustaviti *

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,142
* Ništa me neće zaustaviti *

15
00:01:52,487 --> 00:01:57,450
* Ništa me neće zaustaviti *

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,870
* Ništa me neće zaustaviti *

17
00:02:12,298 --> 00:02:17,053
* Ništa me neće zaustaviti *

18
00:02:17,178 --> 00:02:20,640
* Ništa me neće zaustaviti *

19
00:02:23,309 --> 00:02:26,646
- Vidiš, vidiš, sprema se ubiti
'em večeras, dušo, ah!

20
00:02:26,771 --> 00:02:27,856
- Stara otrcana ruka.

21
00:02:27,981 --> 00:02:28,857
- Što?

22
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
Hm-hm, hm-hm.

23
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
- Hej, svi vi!
- As.

24
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
- Što ima, seko?
- Brate, kakav je dogovor?

25
00:02:33,903 --> 00:02:35,572
- Gledam utakmicu.
- Što radiš ovdje?

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,407
Oh, oh, na reklami je.

27
00:02:37,532 --> 00:02:38,283
Tko igra?

28
00:02:39,909 --> 00:02:41,161
- Bit će mi jako drago

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,873
kad dobiješ kurac
gore iz moje proklete kuće.

30
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Sve ovo dolazi kasno sranje

31
00:02:46,833 --> 00:02:49,377
počevši dobivati
na moje proklete živce.

32
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
I pogledaj kako si obučena.

33
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
Zar ne bi trebao
presvući se

34
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
prije nego odeš s posla?

35
00:02:58,094 --> 00:03:00,013
Beznačajno dupe, samo
čekajući nekog crnju

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,806
doći iza tebe
i samo zgrabi sve

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,058
na tvoju macu, ha?

38
00:03:03,183 --> 00:03:03,850
- Mama!
- Prokletstvo.

39
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
- [O'Shea] Hajde sad.

40
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
- Zašto uopće govoriš
tako nešto?

41
00:03:07,479 --> 00:03:10,982
- Ne znam gdje sam
pošlo je krivo s tvojom guzicom.

42
00:03:13,568 --> 00:03:15,695
- Zar nisi isti
onaj koji me ispuštao

43
00:03:15,820 --> 00:03:19,949
a Izz na baku
kući da možeš ići na zabavu?

44
00:03:20,075 --> 00:03:24,496
Da, koji je imao dvoje djece
prije 19 godine?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,540
Isti onaj koji je imao spolno prenosivu bolest
zabio joj se toliko u dupe,

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,334
doktor je rekao da ne može
čak imati još djece.

47
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
- Znam da ne stojiš
ovdje mi pričaš sranja

48
00:03:31,503 --> 00:03:33,171
kada sam dobio puno skrbništvo nad
tvoje jebeno dijete, kučko.

49
00:03:33,296 --> 00:03:35,006
- Dobro i?

50
00:03:35,131 --> 00:03:36,883
- Barem ja dobivam
novac da mogu dobiti skrbništvo

51
00:03:37,008 --> 00:03:38,718
mog djeteta.
- Čujete li ovu kučku?

52
00:03:38,843 --> 00:03:40,595
- Za razliku od tebe.

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
Možda ako ste dobivali
novac natrag u danu,

54
00:03:42,681 --> 00:03:45,183
ne bismo se mučili
tako teško tako dugo.

55
00:03:45,308 --> 00:03:46,518
- Svi ćete morati
prestani s tim sranjem.

56
00:03:46,643 --> 00:03:47,310
- [Gost] Stvarno.

57
00:03:47,435 --> 00:03:49,521
- Hm, hm, hm, hm.

58
00:03:49,646 --> 00:03:52,440
- Ali vikni O'Shei,
jer da nije bilo njega,

59
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
ti ne bi bio govno.

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
- Kučko!
(dramatična glazba)

61
00:03:56,361 --> 00:03:57,153
- Hej!
- Mama.

62
00:03:59,906 --> 00:04:02,951
- Ta kučka dobiva
odjebi iz moje kuće.

63
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
Dao si svom tati
srčani udar

64
00:04:04,577 --> 00:04:06,621
ali ti ne namjeravaš
jebote, ubij i mene, kujo.

65
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
- [Jackie] Jebi se.

66
00:04:12,419 --> 00:04:16,631
- [O'Shea] Ne moraš
učini tu djevojku tako, čovječe.

67
00:04:16,756 --> 00:04:19,426
(dramatična glazba)

68
00:04:19,551 --> 00:04:22,929
- Zgrabi sva svoja sranja
i odjebi van.

69
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
Trebao sam te pobaciti!

70
00:04:28,435 --> 00:04:29,644
- Mama!

71
00:04:29,769 --> 00:04:31,021
- Uvijek to radiš.

72
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
Ona se uvijek jebe
učini mi to, Izz.

73
00:04:33,023 --> 00:04:35,316
- Mi jebena obitelj i
tako ćete se ponašati?

74
00:04:35,442 --> 00:04:37,944
- Nisi bio ništa drugo nego
muči moj jebeni život,

75
00:04:38,069 --> 00:04:40,447
otkako sam jebeno imao tvoje dupe.

76
00:04:40,572 --> 00:04:42,615
Trebao sam znati da ćeš
biti prokleto demonsko dijete

77
00:04:42,741 --> 00:04:47,037
kad si me rodila
36 jebenih sati, kučko.

78
00:04:50,707 --> 00:04:54,127
- Ne želim
ionako jebeno biti ovdje.

79
00:04:54,252 --> 00:04:58,340
Nisam trebao nikad
jebeno se vrati ovamo.

80
00:04:58,465 --> 00:05:01,676
Uvijek je bilo jebeno
ja ali je cool.

81
00:05:01,801 --> 00:05:03,011
Sranje, Izz, pomakni se.

82
00:05:06,556 --> 00:05:07,182
Jebati!

83
00:05:09,809 --> 00:05:12,228
I nećeš nastaviti
okrivljujući me za tatinu smrt.

84
00:05:12,354 --> 00:05:14,731
Nisam imao ništa s tim.

85
00:05:16,399 --> 00:05:18,276
- Ima pravo, mama.

86
00:05:18,401 --> 00:05:19,069
Znaš da je tata imao
srčani problemi.

87
00:05:19,194 --> 00:05:21,321
To nije bila naša krivnja.

88
00:05:21,446 --> 00:05:25,367
- (plačući) Ne znaš
razumi, Izzy,

89
00:05:25,492 --> 00:05:26,826
nije bila
ništa osim stresa.

90
00:05:26,951 --> 00:05:30,080
Taj čovjek nije mogao podnijeti
nije više jebeno.

91
00:05:32,207 --> 00:05:35,126
Izluđivala ga je
ponašati se ludo i sranje

92
00:05:35,251 --> 00:05:39,005
čim je dobila svoju prvu
jebeni komad kurca!

93
00:05:42,258 --> 00:05:45,053
Svi dobiju
odjebi iz moje kuće!

94
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
- Što se događa?
a gdje je mama?

95
00:05:55,605 --> 00:05:57,315
- Dođi ovamo, dušo.

96
00:05:57,440 --> 00:05:58,358
Mama je morala koraknuti
van na minutu

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,610
ali ona će se odmah vratiti, u redu?

98
00:06:00,735 --> 00:06:02,028
Samo se vrati u krevet.

99
00:06:03,738 --> 00:06:06,116
(spora glazba)

100
00:06:07,826 --> 00:06:09,452
- Čovječe, zajebi ovo sranje.

101
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
(telefon zvoni)

102
00:06:17,377 --> 00:06:20,672
Moja mama je nešto
inače, to znaš.

103
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
Ponašala se prema meni kao
sranje cijeli moj jebeni život

104
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
a prema Izzy se odnosi kao prema kralju.

105
00:06:26,094 --> 00:06:27,345
Platio mu da ode
fakultet i sve.

106
00:06:27,470 --> 00:06:29,723
Ovo sranje jednostavno nije fer, brate.

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,940
(kucanje na prozor)

108
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
(telefon zvoni)

109
00:06:43,820 --> 00:06:47,365
- Sada poznajem ovu kučku
nije mi samo poklopio slušalicu.

110
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
- Upravo sam izašao
ovdje da te provjerim.

111
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
- Mogu ti dati
nešto za provjeriti.

112
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
- Oh, je li tako?
- Hm-hmm.

113
00:06:54,330 --> 00:06:55,582
- Dobro, neka
provjerim onda.

114
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
- Ulazi.

115
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
(spora glazba)

116
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
(pročišćavanje grla)

117
00:07:14,059 --> 00:07:15,727
Dobro jutro, najbolji prijatelju.

118
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
- Nije dobro jutro,
najbolja prijateljica, dođavola.

119
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
Što se dovraga dogodilo
tebi sinoć?

120
00:07:21,274 --> 00:07:22,400
- Što?
- Jer sam poznavao tvoje dupe

121
00:07:23,651 --> 00:07:25,028
bio na sav sranja kad
spustio si mi slušalicu u lice.

122
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
I prije nego počneš lagati,

123
00:07:27,238 --> 00:07:30,575
još jednom da kažem, znao sam
tvoje dupe je bilo na sranjima,

124
00:07:30,700 --> 00:07:31,910
pa idemo.

125
00:07:32,035 --> 00:07:34,871
- Dakle, O'Shea dolazi
van da me provjeri.

126
00:07:36,581 --> 00:07:37,207
- Pa?

127
00:07:38,833 --> 00:07:43,171
- Pa sam mu rekao da imam
nešto što možete provjeriti.

128
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
- Kučko, šuti.

129
00:07:44,964 --> 00:07:46,466
Znam te jebeno
laganje (smijeh).

130
00:07:46,591 --> 00:07:48,051
- Hm-hm.

131
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Počeli smo ići na pravi način
ispred mamine kuće-

132
00:07:49,594 --> 00:07:50,679
- Što?
- U mom kamionetu.

133
00:07:50,804 --> 00:07:52,263
- Što?

134
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Koji kurac?

135
00:07:53,640 --> 00:07:55,892
Kao, što su
o čemu pričaš?

136
00:07:56,017 --> 00:07:58,645
- Gledaj, mislim, ja
poznavao O'Shea.

137
00:08:00,021 --> 00:08:02,190
Poznavao sam ga prije nje.
- U redu.

138
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
- Upoznala sam ga u baru,
našli smo se u njegovom autu,

139
00:08:04,609 --> 00:08:06,528
platio mi je i to je to.

140
00:08:06,653 --> 00:08:08,405
Nisam razgovarao s
taj crnja od.

141
00:08:08,530 --> 00:08:09,906
Kad je upoznao Ronicu i
počeli su ga šutirati,

142
00:08:10,031 --> 00:08:11,032
Nije me bilo briga.

143
00:08:11,157 --> 00:08:12,659
Taj crnja je samo posao.

144
00:08:12,784 --> 00:08:14,327
- Čovječe, gdje sam bio?

145
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Doslovno nikad nisi
ispričao mi je ovu priču.

146
00:08:16,037 --> 00:08:19,624
Zašto je ovo prvi put
Slušam o ovome?

147
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
- Vjerojatno zato što nije
dovoljno sočan za razgovor.

148
00:08:22,419 --> 00:08:25,547
Gle, upravo je izašao
tamo da mi propovijedaš

149
00:08:25,672 --> 00:08:27,340
o cijeloj svađi
ja i Ronica smo upravo imali

150
00:08:27,465 --> 00:08:29,843
i na kraju
onoga dana kad sam mu rekla

151
00:08:29,968 --> 00:08:32,804
mrzila me otkako sam bio
ovako visoko od zemlje.

152
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
Ne mogu ništa učiniti
o nekom takvom.

153
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
Neću pokušati,
Ne mijenjam je,

154
00:08:37,767 --> 00:08:40,812
ona me ne mijenja,
Ja sam hetero, hm-hm.

155
00:08:40,937 --> 00:08:43,398
- Prije svega, dopustite mi da kažem ovo,

156
00:08:43,523 --> 00:08:46,651
tvoje dupe je van
kontrola, to je A.

157
00:08:46,776 --> 00:08:48,737
Ali B, ne, osjećam te
ipak o tvojoj mami.

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,488
Neki ljudi ti
samo moram pustiti

159
00:08:50,613 --> 00:08:51,990
a magarac joj je tvrdoglav ko vrag

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,451
pa te osjećam u tome.

161
00:08:54,576 --> 00:08:56,619
- Reci mi nešto
ne znam

162
00:08:56,745 --> 00:08:58,663
- Slušaj, nisam...

163
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
Pusti me da se saberem
i spremite se za posao

164
00:09:00,582 --> 00:09:02,751
jer nisam bio spreman
za onaj vrući magarčev čaj.

165
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
I zajebavam se s tobom
trebat će mi prokleta injekcija

166
00:09:05,170 --> 00:09:05,920
prije nego odem na posao pa-

167
00:09:06,046 --> 00:09:07,505
- Što, rekao si pucanj?

168
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Stani, stani.

169
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
- Gospode, zašto bih to rekao.
- Pogledaj što imamo ovdje,

170
00:09:11,760 --> 00:09:12,969
hitac.

171
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
Vidite snimak, slikajte.

172
00:09:14,512 --> 00:09:16,473
- Bila je to šala,
stari, to je bila šala.

173
00:09:16,598 --> 00:09:17,682
- Šala?
- Da, šala.

174
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
- Ne brini za to.

175
00:09:19,100 --> 00:09:20,310
Drži me.

176
00:09:20,435 --> 00:09:22,437
- Jackie, moram na posao.

177
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
- Kučko, dobro.

178
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
- [Bianca] Ne mogu ići
rad s mojim dahom mirisnim

179
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
kao piće, brate, čist sam.

180
00:09:26,941 --> 00:09:28,026
- Kučko, idi na posao
tvojim dahom miriše

181
00:09:28,151 --> 00:09:30,278
kao kurac cijelo vrijeme.

182
00:09:30,403 --> 00:09:31,446
Nemoj sada biti bougie.
- Jebeni hlad.

183
00:09:31,571 --> 00:09:33,156
(oboje se smiju)

184
00:09:33,281 --> 00:09:34,407
- Zbog ovoga mi se ne sviđaš.

185
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Daj mi moju prokletu šalicu.

186
00:09:35,867 --> 00:09:36,826
- Ali ipak me voliš.

187
00:09:36,951 --> 00:09:38,119
- Volim te.
- Amen.

188
00:09:38,244 --> 00:09:39,120
- Ali ti idi
moji jebeni živci.

189
00:09:39,245 --> 00:09:40,789
- Hm-hmm.

190
00:09:40,914 --> 00:09:42,540
živjeli.
- Živjeli, kučko.

191
00:09:49,506 --> 00:09:51,966
- To je možda bila loša ideja.

192
00:09:52,092 --> 00:09:52,801
- Jebi se, Jackie.

193
00:09:52,926 --> 00:09:53,635
ugodan dan.

194
00:09:53,760 --> 00:09:54,928
- To je možda bila loša ideja.

195
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
(vesela glazba)

196
00:09:56,846 --> 00:09:59,057
* Ako to moram učiniti,
Ja radim najviše *

197
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
* Jer su platili
vidjeti vic *

198
00:10:00,558 --> 00:10:03,395
* Dobio sam jug
pod, da *

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,730
* Ako to moram učiniti,
Učinit ću najviše *

200
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
* Gleda me da zabilježi *

201
00:10:07,857 --> 00:10:10,193
* Podignite zdravicu za
KOZA, da *

202
00:10:10,318 --> 00:10:13,863
- Dovraga, ideš ekstra
teško danas, zar ne?

203
00:10:14,948 --> 00:10:16,491
Jesi li dobro, crnjo?

204
00:10:16,616 --> 00:10:18,785
- Da, čist sam.

205
00:10:18,910 --> 00:10:20,120
- Hajde, čovječe.

206
00:10:20,245 --> 00:10:22,080
Poznavao sam te
predugo.

207
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
Znam to lice, crnjo.

208
00:10:24,040 --> 00:10:25,458
Što se događa?

209
00:10:26,876 --> 00:10:28,503
- To je moja jebena mama
i Jackie dupe, čovječe.

210
00:10:28,628 --> 00:10:29,379
- Opet?

211
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
Dawg, što se dogodilo
ovaj put, čovječe?

212
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
- Dakle, znaš da smo imali
zabava neku noć, zar ne?

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
- [Tank] Točno.

214
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
- Čim Jackie uđe,

215
00:10:40,515 --> 00:10:42,392
zašto moja mama govori
na nju lud ko kurac

216
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
ispred tvrtke?

217
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Tako smo ja i O'Shea imali
prekinuti tu borbu.

218
00:10:47,522 --> 00:10:51,234
A onda odmah nakon toga,
moja mama je ispružila dupe.

219
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
- Bili su kao
borba borba?

220
00:10:53,361 --> 00:10:54,279
- Kao dva nasumična
kučke na ulici

221
00:10:54,404 --> 00:10:57,115
način na koji su to radili.

222
00:10:57,240 --> 00:11:00,160
I znate koliko dugo
to sranje se događalo.

223
00:11:00,285 --> 00:11:03,705
- Da, ali one su žene
brate, galame se i tuku.

224
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
Znaš ih oboje
magarci podjednako pravi.

225
00:11:06,541 --> 00:11:09,085
- To je moja mama i ja
ipak sestra, crnjo.

226
00:11:09,210 --> 00:11:11,129
I volim ih oboje i
ne želim imati

227
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
birati između
dva ali to sranje

228
00:11:13,590 --> 00:11:16,926
stvarno počinje uzimati
ima danak na meni, čovječe.

229
00:11:18,345 --> 00:11:19,220
- Da, ali
sranje se događalo

230
00:11:19,346 --> 00:11:21,056
otkako smo bili djeca, čovječe.

231
00:11:21,181 --> 00:11:22,682
- Tako je, crnjo.

232
00:11:22,807 --> 00:11:25,477
Dakle, trebali biste znati kako
puno volim svoju sestru

233
00:11:25,602 --> 00:11:28,521
i to sranje stvarno biti
boli me vidjeti je povrijeđenu.

234
00:11:28,646 --> 00:11:29,647
To je glavno
razlog zašto pokušavam

235
00:11:30,774 --> 00:11:32,108
popraviti ovo sranje
s njom i mojom mamom.

236
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
Znaš, moja mama samo
tako jebeno tvrdoglav, čovječe.

237
00:11:35,362 --> 00:11:36,404
Samo bih volio da je moj tata ovdje

238
00:11:36,529 --> 00:11:37,906
da mi pomogne shvatiti ovo sranje.

239
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
- To nije tvoje
ipak posao, čovječe.

240
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
Na njima je da se poprave
koji se sami usrali.

241
00:11:42,702 --> 00:11:44,454
Vidi brate, najbolji
stvar za vas je

242
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
samo da se ne miješam u to, čovječe,

243
00:11:45,747 --> 00:11:47,457
ili ćeš nastaviti
staviti u sredinu,

244
00:11:47,582 --> 00:11:50,585
izgledati glupo kao kurac, po običaju.

245
00:11:50,710 --> 00:11:53,380
Slušaj brate, moraš gledati
što jedeš moj crnjo

246
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
ili ćeš to postati.

247
00:11:55,298 --> 00:11:58,385
Vjeruj mi, ne znaš
želim to sranje, čovječe.

248
00:11:58,510 --> 00:11:59,594
Slušaj te.

249
00:12:00,887 --> 00:12:03,556
Sofisticirani magarac,
kad počneš čitati?

250
00:12:03,682 --> 00:12:05,308
- Hej čovječe, znaš da jesam
gledam svoju Oprah i ta sranja, čovječe,

251
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
podići moje malo učenje.

252
00:12:08,144 --> 00:12:09,813
Idemo vježbati
unutra, crnjo.

253
00:12:09,938 --> 00:12:11,106
Izgleda da se mučiš
također malo, čovječe.

254
00:12:11,231 --> 00:12:12,273
Povećajte težinu.
- Odjebi.

255
00:12:12,399 --> 00:12:15,110
(Tank se smije)

256
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
(cvrkut ptica)

257
00:12:20,865 --> 00:12:22,492
- Hej dušo.
- Hej dušo.

258
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
- Tko ti je prijatelj?

259
00:12:30,500 --> 00:12:32,961
- Ovo je moj nećak, Carlos.

260
00:12:33,086 --> 00:12:34,629
- Pa, lijepo
upoznati te, Carlos.

261
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
Ja sam Veronica.

262
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
- I meni je drago što smo se upoznali.

263
00:12:43,680 --> 00:12:44,556
- O sranje.

264
00:12:47,017 --> 00:12:48,309
o da,
(dramatičan ton)

265
00:12:48,435 --> 00:12:50,311
vidiš da mi se sviđaš, um-hmm.

266
00:12:52,397 --> 00:12:53,898
- U redu, ujače,
Upravo ću skliznuti.

267
00:12:54,024 --> 00:12:55,608
- Dobro, nećače,
Vikat ću na tebe.

268
00:12:55,734 --> 00:12:56,651
- Javljam se za nekoliko tjedana.

269
00:12:56,776 --> 00:12:57,861
- U redu, kladi se.

270
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
- Cijenim te.
- Moj čovjek.

271
00:13:00,488 --> 00:13:03,283
(očaravajuća glazba)

272
00:13:16,421 --> 00:13:17,714
* Uvijek sam bio ja protiv mene *

273
00:13:17,839 --> 00:13:19,924
* Nikad nisam bio ja protiv
ti, neshvaćeno *

274
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
* Ustani, morao sam
pobijedi te izglede *

275
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
* Ustao sam i pobijedio sam one
izgledi, razumije se *

276
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
* Uvijek sam bio ja protiv mene *

277
00:13:25,388 --> 00:13:26,556
- Hej boo.
- Hej curo.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,099
Što se događa, dušo?

279
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
- Sranje.

280
00:13:29,684 --> 00:13:31,519
Čuo sam kako bar pretpostavlja
biti upaljen večeras.

281
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Par crnja s istočne strane
trebao proći.

282
00:13:33,438 --> 00:13:35,398
- Oh, taj zvuk upaljen.

283
00:13:35,523 --> 00:13:36,441
Nadam se da su crnje
spreman je dati napojnicu

284
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
jer spreman sam to dobiti.

285
00:13:38,234 --> 00:13:39,611
- O sranje, i ja sam.

286
00:13:39,736 --> 00:13:41,654
Prigušeno sam umoran
radeći dva posla.

287
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
- Prokletstvo, zaboravio sam
radiš dva posla.

288
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
- Upravo tako.

289
00:13:45,325 --> 00:13:47,577
Znaš da moram dobiti
ovaj pape na bilo koji način.

290
00:13:47,702 --> 00:13:49,371
- Znam da je tako.

291
00:13:49,496 --> 00:13:52,040
- Dobro, idemo onda po njega.

292
00:13:52,165 --> 00:13:52,957
Hajdemo.

293
00:13:54,834 --> 00:13:56,461
- Hm-hm i ti, djevojko.

294
00:14:06,638 --> 00:14:07,514
- Što ima dečki?

295
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Što mogu dobiti za sve vas?

296
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
- Dakle, osim tog telefonskog broja,

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,770
možete dobiti bocu Patrona

298
00:14:13,895 --> 00:14:16,231
a neki od njih
dobra krila svi imate.

299
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- U redu, imam vas sve.

300
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
vratit ću se

301
00:14:19,776 --> 00:14:21,236
- Oh, tako je, ha?

302
00:14:21,361 --> 00:14:23,947
(hip-hop glazba)

303
00:14:30,036 --> 00:14:33,039
- U redu, izvolite svi
boca y'all tražio.

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,625
Ta će krila biti
izlazi uskoro, u redu?

305
00:14:35,750 --> 00:14:37,252
Ako ti nešto treba
inače, samo mi javi.

306
00:14:37,377 --> 00:14:39,587
- Još uvijek nisi rekao
Još mi tvoje ime, dušo.

307
00:14:39,713 --> 00:14:40,839
Ne pokušavam biti u blizini

308
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
ovaj drkadžija
vičući hej cijelu noć.

309
00:14:42,340 --> 00:14:44,050
Ja sam gospodin.

310
00:14:44,175 --> 00:14:46,261
- Moje ime je Jackie.

311
00:14:46,386 --> 00:14:47,929
- Drago mi je, Jackie.

312
00:14:48,054 --> 00:14:48,722
Ja sam Carlos.

313
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
- Drago mi je što smo se upoznali
i ti, Carlos.

314
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
Pa pogledajte, ako ste svi
trebam još nešto,

315
00:14:57,731 --> 00:14:58,565
samo mi javi.

316
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Bit ću u blizini.

317
00:15:00,984 --> 00:15:02,652
* Moraš me ostaviti ljeti *

318
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
* Cijeli klik pun, pravi
crnje, nisu topnici *

319
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
* Stalno padam
'do mame u dvorcu*

320
00:15:06,322 --> 00:15:08,491
* Četkajte s kraljevima, droga
nacija u Hamptonsu *

321
00:15:08,616 --> 00:15:10,910
* Ne Tim mala beba
štap trebam kurac *

322
00:15:11,036 --> 00:15:13,246
* Postaću dobra djevojka
u kučku drolju *

323
00:15:13,371 --> 00:15:15,373
* Dok nisam zaljubljena, bacam
moji razbojnici iza te šake *

324
00:15:15,498 --> 00:15:17,542
* Kad vrišti na tvoju stanarinu
Uprskat ću to na šest šest *

325
00:15:17,667 --> 00:15:20,128
* Sex, ja sam zajebana
igra, bez ograničenja (bez ograničenja) *

326
00:15:20,253 --> 00:15:22,422
* Bogatim se od
ubie, jebi rap (jebi rap) *

327
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
* Najteži crnja iz
gospodo, oni to znaju *

328
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
* Finna potpisuje ovaj diskografski ugovor
i stavi grad na moja leđa *

329
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
* Štakorska kuja se trese
dupe od naho *

330
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
* Nabrijana noga
gore kao iz basne *

331
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
* Pad dolje, morao
sruši ga, slušaj KO *

332
00:15:33,683 --> 00:15:36,436
* Moja lijepa kučka dopusti mi
zaglavio sam svog propalicu u rupu *

333
00:15:36,561 --> 00:15:38,938
* Ooh, ooh, ne bježi
od mladih crnja *

334
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
* Nošenje velikih slučajeva
s nekim bubnjevima na sebi *

335
00:15:40,732 --> 00:15:43,026
* Ooh, ooh, da, crnjo kučko *

336
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
* Navratio sam
kruna od 50 *

337
00:15:45,695 --> 00:15:47,280
*Neću lagati,
u jednom trenutku sam
čistač *

338
00:15:47,405 --> 00:15:49,491
* Sada sam lopta i ja sam
ukočen, Gilbert Arenas *

339
00:15:49,616 --> 00:15:51,785
* Koristi se za rasprodaju zamki,
sada rasprodaju arene *

340
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
* Sada moj poslovni boravak
nabrijano, Serena i Venus *

341
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
* Mogu udariti crnju
za kutiju pinta *

342
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
* Što god učinjeno u mraku
moram se suočiti sa svjetlom (ćao) *

343
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
* Imam napadače na
lijevo i desno od mene *

344
00:16:01,336 --> 00:16:03,505
* Pojebat ću tvoju kučku
bez poštovanja i privatno *

345
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
* Crnjo, dobio sam 20 komada,
Ponosan sam na njega (što) *

346
00:16:06,174 --> 00:16:08,677
* Uhvati operaciju i ja sam
skidanje i pljackanje *

347
00:16:08,802 --> 00:16:10,387
* Crnjo imamo sreće
neću ga ubiti *

348
00:16:10,512 --> 00:16:11,971
* Pokažite vam crnje
nešto za vidjeti *

349
00:16:12,097 --> 00:16:14,766
- Prokletstvo, jasno vam je
dobro se proveo večeras,

350
00:16:14,891 --> 00:16:16,351
sve ove šalice na stolu.

351
00:16:16,476 --> 00:16:18,019
- To je ono što mi radimo, dušo.

352
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Ovo je moj dragi rođendan

353
00:16:19,729 --> 00:16:21,064
pa znaš da smo morali
pojavi se jednom za njega.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
- Da, on?

355
00:16:22,273 --> 00:16:23,066
Vidim.

356
00:16:23,191 --> 00:16:24,150
On je otišao odavde.

357
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
- Crnja će biti dobro.

358
00:16:27,821 --> 00:16:30,657
Skoro ćemo kliznuti gore
ionako odavde, dušo.

359
00:16:30,782 --> 00:16:33,743
- Moraš biti
radim ovaj račun, ha?

360
00:16:40,500 --> 00:16:43,128
- Što se tiče tog telefonskog broja?

361
00:16:43,253 --> 00:16:45,922
- Jesi li uopće pogledao
na primitku?

362
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
- Trebaš li da te ispratimo?

363
00:16:56,391 --> 00:16:58,309
- Ne, bit ću dobro.

364
00:16:58,435 --> 00:17:00,270
Mogu to podnijeti.
- Dobro, moja torba,

365
00:17:00,395 --> 00:17:01,563
Gospođa Nezavisna.

366
00:17:04,774 --> 00:17:06,443
* Osjećam se kao da sam sa
banda misica *

367
00:17:06,568 --> 00:17:08,528
* Promiješaj, nabavio sam lonce
i te tave u kuhinji *

368
00:17:08,653 --> 00:17:10,196
* Znao sam da ću učiniti
ovo za život *

369
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
* Prvo sam imao plan, ali imao sam
pretvoriti plan u misiju *

370
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
* Imao sam viziju da
bile bi rasprodane predstave *

371
00:17:15,076 --> 00:17:16,619
* Informacije o timu,
donesi hrpu motika *

372
00:17:16,745 --> 00:17:20,081
* Govorim dan za danom *

373
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
- Što se događa, dušo?

374
00:17:27,255 --> 00:17:30,091
- Hej, boo.
(dramatičan ton)

375
00:17:30,216 --> 00:17:32,719
(zloslutna glazba)

376
00:17:32,844 --> 00:17:34,846
Što misliš o Jackie?

377
00:17:37,015 --> 00:17:38,892
- Neću lagati,
Zajebavam se s njom.

378
00:17:39,017 --> 00:17:42,270
Slatka je, dobila je
neka užurbanost u njoj.

379
00:17:42,395 --> 00:17:46,566
Mislim da će nam puno zaraditi
novca u tom klubu, dušo.

380
00:17:46,691 --> 00:17:48,151
- Dobro, slušaj boo,

381
00:17:50,945 --> 00:17:53,073
Ja samo pristajem na
ovo jer sam umorna

382
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
raditi tako jebeno
teško i stvarno nam je potrebno

383
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
premještati nešto pravog novca.

384
00:17:57,869 --> 00:18:00,372
Pa ću to prihvatiti
mali Jackie skandal,

385
00:18:00,497 --> 00:18:01,873
ili što već.

386
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Ali neka budem vrlo
Jebeno jasno, Carlos,

387
00:18:04,376 --> 00:18:07,545
u trenutku kada se uopće osjećam kao
smiješno se krećeš u ovoj kučki,

388
00:18:07,671 --> 00:18:09,881
Otkazat ću sve ovo sranje.

389
00:18:10,006 --> 00:18:12,717
- Kita, ne moraš se brinuti
o svemu tome, dušo.

390
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Zajedno smo u ovom sranju.

391
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
Ovaj klub će se usrati
okreni nas do kraja

392
00:18:16,596 --> 00:18:17,764
a onda ću biti nisko
ključ i s puta

393
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
s ovim sranjem.

394
00:18:19,683 --> 00:18:21,434
Bit ćemo dobri, dušo, dakle
napravimo ovo sranje.

395
00:18:21,559 --> 00:18:22,894
Ostvarimo to.

396
00:18:23,019 --> 00:18:25,939
Ali obećaj mi samo jednu stvar,

397
00:18:26,064 --> 00:18:27,565
nemoj se zajebavati
uključene emocije

398
00:18:27,691 --> 00:18:28,900
u ovom sranju, dušo.

399
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
Molim te, nemoj.
- Dobro, mogu to podnijeti.

400
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
- Ali možeš li ipak izaći na kraj sa mnom?

401
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
- Uvijek mogu.

402
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
(šmocanje usana)

403
00:18:54,092 --> 00:18:56,761
(kucanje na vratima)

404
00:19:00,640 --> 00:19:02,142
- Ostani ovdje.

405
00:19:02,267 --> 00:19:03,143
Evo je dolazi.

406
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
(lupanje vratima)

407
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
- Bok, dušo.
- Bok.

408
00:19:17,032 --> 00:19:17,991
- Nedostajao si mi.

409
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Jeste li spremni za polazak?
- Da.

410
00:19:19,242 --> 00:19:20,118
- Spremni za zabavu?

411
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
Idemo.

412
00:19:21,494 --> 00:19:22,287
hajde

413
00:19:24,831 --> 00:19:29,919
* Želim onda odrasti *

414
00:19:31,254 --> 00:19:34,966
* Bilo mi je dosta
jureći za suncem *

415
00:19:36,426 --> 00:19:40,096
* Ali odjednom vidim
sve zimzeleno *

416
00:19:48,688 --> 00:19:53,526
* Neću se pretvarati da jesam
ikada pronašao svoj put *

417
00:19:55,278 --> 00:19:58,698
* Ozdravio sam
udio neuspjelih grešaka *

418
00:20:00,158 --> 00:20:03,745
* Još uvijek učim
daj i uzmi *

419
00:20:07,123 --> 00:20:11,961
* Ali ja vidim
sve novo*

420
00:20:13,588 --> 00:20:18,093
* Primam u
svijet drugačije svjetlo *

421
00:20:19,260 --> 00:20:21,805
* Mislio sam da sam protratio cijeli život *

422
00:20:21,930 --> 00:20:26,685
* Ali mislim da ja
predomislio sam se *

423
00:20:28,061 --> 00:20:28,895
* Ali mislim da ja
predomislio sam se *

424
00:20:29,020 --> 00:20:34,025
* Završio sam s odrastanjem *

425
00:20:35,360 --> 00:20:39,072
* Bilo mi je dosta
jureći za suncem *

426
00:20:39,989 --> 00:20:43,910
* Ali odjednom mogu vidjeti *

427
00:20:44,911 --> 00:20:47,956
* Sve zimzeleno *

428
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
U redu, dušo, jesam
jesi li se zabavio danas?

429
00:20:54,129 --> 00:20:55,714
- Da.
- I ja sam.

430
00:20:57,716 --> 00:20:59,759
nedostajat ćeš mi

431
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
Vidi, znam da se može činiti
kao da nisam tu za tebe

432
00:21:01,469 --> 00:21:03,513
ali obećavam da jesam, u redu.

433
00:21:03,638 --> 00:21:04,973
Činim sve što mogu

434
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
tako da možemo
diži se odavde.

435
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
Samo se ne zaboravlja
da te volim, u redu?

436
00:21:09,436 --> 00:21:11,646
- I ja tebe volim.
- Dobro.

437
00:21:11,771 --> 00:21:13,690
U redu, samo naprijed.

438
00:21:13,815 --> 00:21:16,693
Tvoja baka čeka.

439
00:21:16,818 --> 00:21:18,236
vidimo se kasnije?

440
00:21:18,361 --> 00:21:19,738
U redu.

441
00:21:19,863 --> 00:21:23,158
* Uzimanje svijeta
drugačije svjetlo *

442
00:21:23,283 --> 00:21:25,827
* Mislio sam da sam protratio cijeli život *

443
00:21:25,952 --> 00:21:30,707
* Ali mislim da ja
predomislio sam se *

444
00:21:32,959 --> 00:21:37,797
* Završio sam s odrastanjem *

445
00:21:39,132 --> 00:21:43,011
* Bilo mi je dosta
jureći za suncem *

446
00:21:43,136 --> 00:21:46,264
* Ali odjednom mogu vidjeti *

447
00:21:48,725 --> 00:21:53,688
* Sve zimzeleno *
(okretanje motora)

448
00:22:01,154 --> 00:22:01,905
Vidimo se kasnije, draga.

449
00:22:02,030 --> 00:22:03,406
volim te

450
00:22:03,531 --> 00:22:04,115
- Čekaj, čekaj, čekaj,
kamo ideš

451
00:22:04,824 --> 00:22:05,825
a s kim ideš?

452
00:22:07,369 --> 00:22:08,870
- Izlazim s tim tipom
po imenu Carlos iz kluba.

453
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
Rekao je da me želi izvesti

454
00:22:10,246 --> 00:22:11,081
pa ću vidjeti što
on govori o.

455
00:22:11,206 --> 00:22:12,374
Je li to u redu s tobom, mama?

456
00:22:12,499 --> 00:22:14,250
- Da, dobro je,
Samo pitam.

457
00:22:14,376 --> 00:22:16,086
Zabavite se, budite sigurni.
- U redu.

458
00:22:16,211 --> 00:22:17,212
- I uvjerite se
vaša lokacija je uključena

459
00:22:17,337 --> 00:22:18,838
u slučaju da moram
dođi po svoje dupe.

460
00:22:18,963 --> 00:22:22,092
- Dobro, volim te, bok.
- I ja tebe volim, bok.

461
00:22:29,683 --> 00:22:32,018
(blaga glazba)

462
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
* Dobila me kao ooh *

463
00:22:41,903 --> 00:22:43,071
* Dobila me kao ooh *

464
00:22:43,196 --> 00:22:45,407
* S tim tijelom,
bolje budi oprezan*

465
00:22:45,532 --> 00:22:48,993
* Nema govora
što crnja može učiniti *

466
00:22:49,119 --> 00:22:51,955
* Ali mogu donijeti
ta pita kroz *

467
00:22:52,080 --> 00:22:57,210
* I imati tebe
vrišti kao ooh *

468
00:22:59,546 --> 00:23:04,426
* Sada ne zna da li
ona može ići na posao danas *

469
00:23:06,011 --> 00:23:08,304
* Pazite što tražite *

470
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
* Skoro sam te paralizirao
od tog zadnjeg udarca *

471
00:23:11,683 --> 00:23:14,144
* Igranje uloga, promjena
pozicije, udaranje visokih nota *

472
00:23:14,269 --> 00:23:16,938
* Tijelo udara o
madrac radi kombinacije *

473
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
* Šampanjac u posudi za led *

474
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
* Podno pokriveno
sa laticama ruže*

475
00:23:19,774 --> 00:23:21,026
* Tvoj zglob, ja sam
baciti led na to *

476
00:23:21,151 --> 00:23:23,278
* Dijamanti oko ro-bezela *

477
00:23:23,403 --> 00:23:24,779
* Dajem ti ovo
pravi ljubavnik crnja *

478
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
* Curo, ove druge
cure nisu nista *

479
00:23:26,531 --> 00:23:27,741
* Curo, ove druge
cure se spremaju *

480
00:23:27,866 --> 00:23:29,617
* To si samo ti
koga jebem *

481
00:23:29,743 --> 00:23:32,662
* Imaš me, imam tebe,
oboje smo dobili svoj kruh *

482
00:23:32,787 --> 00:23:35,498
* Znam da sam ga ostavio jer
kad smo gotovi ona posprema krevete *

483
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
* Jutarnje vrijeme ona
skuhati doručak *

484
00:23:36,958 --> 00:23:38,710
* Na poslu brzo uzima pauzu *

485
00:23:38,835 --> 00:23:40,211
* Skini se za danas, mama *

486
00:23:40,337 --> 00:23:41,838
* Platit ću ti
ta ista gotovina *

487
00:23:41,963 --> 00:23:44,674
* Zuji od D'Ussea,
glupiramo se kad igramo ulogu *

488
00:23:44,799 --> 00:23:47,218
* Frizura gotova *

489
00:23:50,347 --> 00:23:52,057
- Djevojko, koji vrag?

490
00:23:52,182 --> 00:23:53,266
- Dobro jutro!

491
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
- Dobro jutro.

492
00:23:55,894 --> 00:23:57,228
- Nisam čuo tvoje
magarac došao sinoć

493
00:23:57,354 --> 00:24:00,148
pa sam morao provjeriti i uvjeriti se
još si bila živa, dušo.

494
00:24:00,273 --> 00:24:02,734
- Živa sam.
- Jasno.

495
00:24:02,859 --> 00:24:04,652
A budući da si sada
budan, spreman sam za čaj.

496
00:24:04,778 --> 00:24:06,821
Uzeo sam čaj, spreman sam.

497
00:24:06,946 --> 00:24:09,574
- Kladim se da ste spremni.
- Spremna sam, spremna sam.

498
00:24:09,699 --> 00:24:11,493
- Dobro, Isuse.

499
00:24:11,618 --> 00:24:12,994
Ne mogu ni dobiti
iskopati mi oči.

500
00:24:13,119 --> 00:24:15,789
- Slušaj dušo, slušaj.
- U redu.

501
00:24:15,914 --> 00:24:19,000
Baš nam je bilo lijepo.
- U redu.

502
00:24:19,125 --> 00:24:22,587
- On je takav
dušo, o moj bože.

503
00:24:22,712 --> 00:24:25,423
Mislim, ne mislim a
čovjek ikada planirao spoj

504
00:24:25,548 --> 00:24:27,467
tako za mene.

505
00:24:27,592 --> 00:24:28,551
Da, nikad.

506
00:24:29,886 --> 00:24:32,639
Nisam morao dirati
ni jednu kvaku.

507
00:24:32,764 --> 00:24:34,307
- Oh, to je tako slatko.

508
00:24:36,017 --> 00:24:37,686
Znam da si čekao
za neko takvo sranje.

509
00:24:37,811 --> 00:24:39,187
- Ooh, znaš
Čekala sam

510
00:24:39,312 --> 00:24:41,356
za neko takvo sranje, u redu.

511
00:24:41,481 --> 00:24:44,317
Tako sam navikao na ševu
pizza i hurmašice,

512
00:24:44,442 --> 00:24:48,113
Zaboravio sam da je zapravo
ljudi koji planiraju, misle.

513
00:24:48,238 --> 00:24:49,864
- Uh, da.

514
00:24:49,989 --> 00:24:51,783
A lijepi izlasci uvijek su slatki.

515
00:24:51,908 --> 00:24:55,203
Ali ipak s tim
rečeno, budi oprezan

516
00:24:55,328 --> 00:24:57,789
jer znaš koliko je manipulativno
ovi crnje mogu biti.

517
00:24:57,914 --> 00:24:59,374
Svidjet će im se bomba
sranje od tebe jednu minutu

518
00:24:59,499 --> 00:25:01,584
a zatim biti na
demonsko vrijeme sljedeće.

519
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
Dakle, samo se smirite.

520
00:25:03,461 --> 00:25:05,672
- Imaš pravo, imaš pravo.

521
00:25:05,797 --> 00:25:09,092
- I molim te reci mi to
nisi ga jebao.

522
00:25:09,217 --> 00:25:11,302
Kažem, jer ti
znaj da to pogoršava sranje.

523
00:25:11,428 --> 00:25:13,596
Onda si postao neželjen
bebe, spolno prenosive bolesti.

524
00:25:13,722 --> 00:25:15,724
Natjerali su te da trčiš okolo
ovdje sve sjebano-

525
00:25:15,849 --> 00:25:16,975
- Bianca!
- Dok oni žive

526
00:25:17,100 --> 00:25:18,184
s kojima je najbolji život
sljedeća kučka.

527
00:25:18,309 --> 00:25:19,769
lažem li

528
00:25:19,894 --> 00:25:21,438
lažem li

529
00:25:21,563 --> 00:25:25,567
- Opusti se, bilo je samo
prvi spoj, Isuse.

530
00:25:25,692 --> 00:25:28,278
A osim toga moram
ionako raditi cijeli tjedan

531
00:25:28,403 --> 00:25:30,071
pa neću biti
moći ga vidjeti koliko.

532
00:25:30,196 --> 00:25:31,489
- Aha.

533
00:25:31,614 --> 00:25:33,867
- I ne-
- U redu, jer ja sam kao,

534
00:25:33,992 --> 00:25:35,577
pokušavate to izbjeći.

535
00:25:35,702 --> 00:25:37,120
- Još.

536
00:25:37,245 --> 00:25:40,290
Natjerat ću ga da čeka.
- Iritantan si.

537
00:25:40,415 --> 00:25:42,917
Slušaj, želim da imaš
svaka čast, najbolji prijatelju,

538
00:25:43,043 --> 00:25:44,461
molim te zabavi se.

539
00:25:44,586 --> 00:25:48,506
Ali ozbiljno, budite oprezni
i nemoj se dickmatizirati

540
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
i počni to misliti
crvena zastavica je zelena.

541
00:25:51,051 --> 00:25:52,344
Znaš da je to naše
omiljena greška.

542
00:25:52,469 --> 00:25:54,429
Sad je jebeno zabavno,
nemojte me krivo shvatiti.

543
00:25:54,554 --> 00:25:55,764
- [Jackie] Dobar provod.

544
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
- Da, dobro je
vrijeme ali stvarno,

545
00:25:57,724 --> 00:25:58,808
to više ne radimo.

546
00:25:58,933 --> 00:25:59,893
- U redu.
- U redu.

547
00:26:01,019 --> 00:26:02,395
Obavještavajte me.

548
00:26:03,605 --> 00:26:05,440
Idem se spremiti za posao.

549
00:26:05,565 --> 00:26:07,359
I nazovi me ako me trebaš.

550
00:26:07,484 --> 00:26:08,860
- Dobro, imam te.

551
00:26:10,236 --> 00:26:12,113
- Ne, imam te jer
tvoje dupe je ono pravo

552
00:26:12,238 --> 00:26:13,490
koji ne znaju kako se ponašati.

553
00:26:13,615 --> 00:26:14,282
Imam te.
- Nisam ni ja

554
00:26:14,407 --> 00:26:15,575
još ništa nisam napravio, dovraga.

555
00:26:15,700 --> 00:26:17,952
Ugodan dan, draga-
- Imaš dobar.

556
00:26:18,078 --> 00:26:18,745
- Bok.
- Bok.

557
00:26:21,373 --> 00:26:24,376
- Djevojka
(telefon vibrira)

558
00:26:29,673 --> 00:26:34,511
(poruke pište)
(vesela glazba)

559
00:26:35,929 --> 00:26:37,180
* Imam tvoju kuju
bulji u šefa *

560
00:26:37,305 --> 00:26:38,556
* Ne viđa je često *

561
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
* Onda se zajebavaj i
uzeti njegovu kučku *

562
00:26:39,641 --> 00:26:40,767
* Bolje je skini s mene *

563
00:26:40,892 --> 00:26:41,976
* Svi ovi crnje
kažu da su dobili novac *

564
00:26:42,102 --> 00:26:42,852
* Ali oni samo testiraju *

565
00:26:42,977 --> 00:26:44,020
- Okrenuti se ovdje.

566
00:26:44,145 --> 00:26:45,522
U redu, slavljeniče.

567
00:26:45,647 --> 00:26:47,107
- Moraš uzeti
pucao s nama, sestro.

568
00:26:47,232 --> 00:26:48,650
- Sad znaš da radim

569
00:26:48,775 --> 00:26:50,819
ali dobro, hoću
pucati sa sobom.

570
00:26:50,944 --> 00:26:52,904
Mogu li koristiti ovu šalicu?
- Da.

571
00:26:54,114 --> 00:26:55,740
- Dobro, dosta je.

572
00:26:55,865 --> 00:26:56,783
živjeli.

573
00:26:56,908 --> 00:26:57,951
Hajde, Izz.

574
00:26:58,076 --> 00:26:58,868
hajde

575
00:27:00,245 --> 00:27:02,205
Živjeli, sretan rođendan.

576
00:27:05,250 --> 00:27:06,543
- Ta runda na tebe, zar ne?

577
00:27:06,668 --> 00:27:08,461
Jer znaš novac
malo tijesno sada.

578
00:27:08,586 --> 00:27:10,714
- To je bilo strašno.

579
00:27:10,839 --> 00:27:13,925
Pošto ti je rođendan,
da, pretpostavljam, zašto ne?

580
00:27:14,050 --> 00:27:15,719
- Zato te volim.

581
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
- Dobro, brate, znam
rođendan ti je i sve,

582
00:27:18,680 --> 00:27:19,556
moj crnjo, ali ti ne
mislim da se trebaš ohladiti

583
00:27:19,681 --> 00:27:21,307
malo na to piće?

584
00:27:21,433 --> 00:27:23,476
Ne zaboravi da još uvijek moramo
udari taj sat sutra.

585
00:27:23,601 --> 00:27:24,602
- Čovječe crnjo, jebi ga
o čemu on priča.

586
00:27:24,728 --> 00:27:26,104
Crnjo, javi se, crnjo!

587
00:27:26,229 --> 00:27:28,064
Mi u ovoj kučki!

588
00:27:28,189 --> 00:27:29,858
- Nemoj biti roditelj.

589
00:27:29,983 --> 00:27:31,317
U redu, pusti me da uzmem
te snimke, vratit ću se.

590
00:27:31,443 --> 00:27:32,193
* Nema ograničenja u ovim repovima *

591
00:27:32,318 --> 00:27:33,611
* Puno crnja samo laže *

592
00:27:33,737 --> 00:27:35,030
* Imam tvoju kuju
bulji u šefa *

593
00:27:35,155 --> 00:27:36,364
* Ne viđa je često *

594
00:27:36,489 --> 00:27:37,198
* Jebi se i
uzeti njegovu kučku *

595
00:27:38,033 --> 00:27:38,700
* Bolje je skini s mene *

596
00:27:40,118 --> 00:27:41,244
* Ali oni samo pričaju *

597
00:27:42,704 --> 00:27:43,621
* Sav ovaj blues u mom
džep mi je omogućio da prohodam. *

598
00:27:45,081 --> 00:27:45,790
* Ne viđa je često *

599
00:27:47,208 --> 00:27:48,209
* Bolje je skini s mene *

600
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
* Ali oni samo pričaju *

601
00:27:52,380 --> 00:27:54,966
* Sav ovaj blues na meni
imam crnju Cripa u šetnji *

602
00:27:55,091 --> 00:27:58,470
- Dakle, cijenim te
izlazi večeras.

603
00:27:58,595 --> 00:28:02,307
- Pa, bilo mi je drago
izaći s tobom večeras.

604
00:28:02,432 --> 00:28:04,059
- Jeste li uživali u večeri?

605
00:28:04,184 --> 00:28:05,727
- Jesam.

606
00:28:05,852 --> 00:28:08,188
Znaš, nikad nisam
bio tamo prije.

607
00:28:08,313 --> 00:28:09,981
Pokazuješ mi novo
stvari već.

608
00:28:10,106 --> 00:28:11,107
sviđa mi se to.

609
00:28:12,150 --> 00:28:13,735
- To je ono što ja radim.

610
00:28:15,570 --> 00:28:17,906
Reci mi, Jackie,
tko je bila ta gospođa

611
00:28:18,031 --> 00:28:19,407
koji stoje u
vrata kad te pokupim

612
00:28:19,532 --> 00:28:20,367
cijelo vrijeme?

613
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
- To je moja najbolja prijateljica, Bianca.

614
00:28:27,165 --> 00:28:29,876
Znaš, bili smo
zajedno od pješčanika.

615
00:28:30,001 --> 00:28:34,714
Ona je kao velika
sestra koju nikad nisam imao.

616
00:28:34,839 --> 00:28:37,717
Nešto kao a
zaštitnik na neki način.

617
00:28:37,842 --> 00:28:41,930
- Pa koliko ste dugo imali
boravili zajedno.

618
00:28:42,055 --> 00:28:43,682
- Tek nekoliko tjedana.

619
00:28:44,683 --> 00:28:46,643
Vratio sam se iz Arizone.

620
00:28:48,019 --> 00:28:49,562
Bio sam kod
moja mama na minutu

621
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
ali ja i moja mama mi
samo, ne slažemo se.

622
00:28:55,568 --> 00:28:57,195
Pa kad to nije uspjelo,

623
00:28:57,320 --> 00:28:59,656
Preselio sam se k Bianci.

624
00:28:59,781 --> 00:29:02,409
- Dakle, imaš govedinu
s tvojom mamom?

625
00:29:04,077 --> 00:29:06,371
- Koliko god to ludo zvučalo, da.

626
00:29:09,582 --> 00:29:12,502
Mislim, ona samo
ne mari za mene.

627
00:29:13,670 --> 00:29:15,296
Ako ste vidjeli kako smo komunicirali,

628
00:29:15,422 --> 00:29:19,092
pomislili biste da je kao
borba Pacquiao-Mayweather.

629
00:29:19,217 --> 00:29:20,593
To je puno.
- Prokletstvo.

630
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
To je sjebano.

631
00:29:25,181 --> 00:29:26,891
To je sjebano.

632
00:29:27,017 --> 00:29:28,476
- Pričaj mi o tome.

633
00:29:28,601 --> 00:29:32,397
Mislim, ali slušaj, ona je
zamjerao mi otkako sam bio dijete.

634
00:29:34,482 --> 00:29:36,735
Ona voli mog brata osim mene,

635
00:29:38,319 --> 00:29:41,865
Mislim, ona nikad
stvarno stalo.

636
00:29:41,990 --> 00:29:45,535
I budi iskren, ja
bila mlada, promiskuitetna,

637
00:29:47,787 --> 00:29:51,583
zatrudnjela mlada,
baš kao i ona.

638
00:29:51,708 --> 00:29:53,376
Ali to je kao poslije
rodila sam svoje dijete,

639
00:29:53,501 --> 00:29:57,589
samo je doslovno uzela
preokret na najgore.

640
00:29:57,714 --> 00:29:59,924
Pa ne znam.

641
00:30:00,050 --> 00:30:03,511
- Mislim, možda je samo
želio ono što je najbolje za tebe.

642
00:30:03,636 --> 00:30:05,221
- Mislim, ako jest,
imala je smiješan način

643
00:30:05,347 --> 00:30:06,556
pokazivanja toga.

644
00:30:08,141 --> 00:30:10,852
Liječila je mog brata
kao najveća stvar

645
00:30:10,977 --> 00:30:13,897
u svijetu, dao mu
sve na svijetu.

646
00:30:14,022 --> 00:30:15,565
Mene, ona je otišla u smrt.

647
00:30:19,402 --> 00:30:21,196
- Prokletstvo, to je teško.

648
00:30:23,490 --> 00:30:24,991
Imati dobar odnos
sa svojim mamama

649
00:30:25,116 --> 00:30:28,745
je jedna od najboljih stvari
mogao si ikada imati.

650
00:30:28,870 --> 00:30:30,622
Dakle, imaš samo jedno dijete?

651
00:30:32,999 --> 00:30:36,294
- Da, imam jedan
kći, moja djevojka, Kylie.

652
00:30:39,464 --> 00:30:43,635
Mislim, moja mama ima
skrbništvo nad njom upravo sada.

653
00:30:43,760 --> 00:30:46,179
Bila je tako vraški napeta
činjenica da sam bio mlad

654
00:30:46,304 --> 00:30:48,556
i beba koja ima bebu.

655
00:30:48,682 --> 00:30:52,268
Sada shvaćam, ali jesam
samo radi sve

656
00:30:52,394 --> 00:30:54,479
da mogu tako da
Mogu dobiti svoje dijete

657
00:30:54,604 --> 00:30:57,232
i samo se makni od
ovdje jer imam

658
00:30:57,357 --> 00:31:01,444
toliko toga se događa, ja sam
preko toga, ja sam ovdje.

659
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
- Dobro, razumijem.

660
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
Pa, nemam
bilo koju djecu

661
00:31:05,365 --> 00:31:07,659
ali jedva čekam da dobijem sina.

662
00:31:07,784 --> 00:31:08,910
Želim ga igrati
neki drugačiji sportovi

663
00:31:10,161 --> 00:31:12,205
poput lakrosa ili nogometa
ili takvo sranje.

664
00:31:12,330 --> 00:31:13,790
- Lacrosse i nogomet?

665
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
- Da, znaš, umoran sam
stare košarke,

666
00:31:15,625 --> 00:31:19,129
nogomet, isto staro sranje.
- To je pošteno.

667
00:31:19,254 --> 00:31:21,965
- Ali ja imam
ipak velika obitelj.

668
00:31:22,090 --> 00:31:25,427
Imam 12 braće i sestara, četvero
braća, osam sestara,

669
00:31:25,552 --> 00:31:27,137
hrpa nećaka i nećakinja.

670
00:31:27,262 --> 00:31:30,265
- Dječače, volio bih.
- Da, duboko smo kao vrag.

671
00:31:30,390 --> 00:31:30,932
- Voljela bih.

672
00:31:33,351 --> 00:31:34,769
Želim veliku obitelj.

673
00:31:36,938 --> 00:31:39,315
Jednog dana sam početak
moja vlastita obitelj,

674
00:31:39,441 --> 00:31:43,236
stvoriti svoje vlastite tradicije
i samo budi sretan

675
00:31:43,361 --> 00:31:44,779
kao ono filmsko sranje.

676
00:31:46,531 --> 00:31:50,452
Trenutno, sve što imam je
brate moj, stvarno.

677
00:31:51,745 --> 00:31:53,913
Ali to je moje dijete.

678
00:31:54,039 --> 00:31:56,916
To je moje srce,
za stvarno, za stvarno.

679
00:31:57,042 --> 00:31:58,418
- To je droga.

680
00:31:58,543 --> 00:32:00,879
To mi se sviđa
čuti, dušo.

681
00:32:01,004 --> 00:32:02,839
Zvuči kao mi
na istoj stranici

682
00:32:02,964 --> 00:32:04,841
i nadamo se, uskoro i mi
može doći do toliko velike,

683
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
sretna obiteljska pozornica zajedno.

684
00:32:09,012 --> 00:32:11,639
- Pa nadam se
također, g. Carlos.

685
00:32:14,726 --> 00:32:16,186
- I molim te, nemoj me zvati šepavim

686
00:32:16,311 --> 00:32:18,563
ali koja je tvoja omiljena boja?

687
00:32:20,065 --> 00:32:22,400
- Moja omiljena boja?
- Hm-hmm.

688
00:32:23,818 --> 00:32:24,944
- Dovraga, nisam bio
upita moja omiljena boja

689
00:32:25,070 --> 00:32:26,154
u dugo vremena.

690
00:32:29,449 --> 00:32:32,410
(sisa zube)

691
00:32:32,535 --> 00:32:33,328
Plavo?

692
00:32:34,287 --> 00:32:35,163
Plava.

693
00:32:36,331 --> 00:32:38,333
- Osjećam to.

694
00:32:38,458 --> 00:32:42,087
Pa nazdravimo, boljem
dana, bolje odluke,

695
00:32:44,673 --> 00:32:46,591
i bolje odnose.

696
00:32:50,637 --> 00:32:51,846
- U bolje dane.

697
00:32:58,728 --> 00:33:00,063
- I nadam se tebi
slobodan sljedeći petak

698
00:33:00,188 --> 00:33:03,817
jer imam nešto
stvarno lijepo isplanirano za tebe.

699
00:33:03,942 --> 00:33:06,569
- Pa, pusti mene
provjeri moj Palm Pilot.

700
00:33:10,156 --> 00:33:13,034
Ne, stvarno, sretno
za tebe sam slobodan.

701
00:33:14,452 --> 00:33:17,080
(očekujuća glazba)

702
00:33:27,340 --> 00:33:30,010
(kucanje na vratima)

703
00:33:47,110 --> 00:33:47,736
- Jackie.

704
00:33:50,238 --> 00:33:51,322
Najbolji prijatelj.

705
00:33:53,158 --> 00:33:55,326
(kucanje na vrata)

706
00:33:55,452 --> 00:33:56,244
Jackie.

707
00:33:57,120 --> 00:33:59,497
- Djevojko, koji vrag?

708
00:33:59,622 --> 00:34:00,623
- Što je to?
- Prilog A.

709
00:34:00,749 --> 00:34:01,666
Ma daj, ne znam.

710
00:34:01,791 --> 00:34:03,585
Da vidimo što imamo.

711
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
- Što je ovo?
- Ne znam.

712
00:34:05,545 --> 00:34:06,755
Vidite što je, uzbuđen sam.

713
00:34:06,880 --> 00:34:07,714
- Dobro, plavo.

714
00:34:09,716 --> 00:34:11,468
- Hajdemo!

715
00:34:11,593 --> 00:34:12,260
Izlažeš mi stres.

716
00:34:12,385 --> 00:34:13,803
Gospođa Nezavisna.

717
00:34:13,928 --> 00:34:17,057
U redu, to je slatko.
- U redu, to je slatko, oj.

718
00:34:23,521 --> 00:34:27,025
- Dobro, planovi.
- Dobro, Carlos, vidim te.

719
00:34:27,150 --> 00:34:29,194
U redu.
- U redu, što je ovo?

720
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
- U redu, jedan
bod za Carlosa.

721
00:34:31,571 --> 00:34:32,280
- Da.

722
00:34:34,366 --> 00:34:36,951
- To je slatko.
- O moj Bože.

723
00:34:37,077 --> 00:34:39,537
To je tako lijepo.
- Jeste.

724
00:34:39,662 --> 00:34:41,414
Oh, prijatelju, uzbuđen sam.

725
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
- Vidiš, rekla sam ti.

726
00:34:45,710 --> 00:34:47,128
Daje mi leptire.

727
00:34:47,253 --> 00:34:48,421
Oh, svi ćete se zabaviti.

728
00:34:48,546 --> 00:34:50,674
To su planovi za
ja, to su planovi.

729
00:34:50,799 --> 00:34:52,300
- Bok.

730
00:34:52,425 --> 00:34:53,259
- Obavještavajte me.

731
00:34:53,385 --> 00:34:54,761
Moram čuti za ovo.

732
00:34:54,886 --> 00:34:56,596
Ja ću čekati.
- Hoću.

733
00:34:56,721 --> 00:34:57,931
- Uz moj čaj.

734
00:35:01,059 --> 00:35:02,977
(Jackie skviči)

735
00:35:03,103 --> 00:35:04,562
- U redu, Carlos.

736
00:35:04,688 --> 00:35:06,272
- Spreman si
vidiš svoje iznenađenje?

737
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
- Da, da, da.

738
00:35:12,445 --> 00:35:13,697
O moj Bože, dušo.

739
00:35:17,617 --> 00:35:18,868
Ovo je tako lijepo.

740
00:35:21,371 --> 00:35:22,872
Ti si najslađa.

741
00:35:23,998 --> 00:35:24,874
O moj Bože.

742
00:35:26,835 --> 00:35:30,213
Pogledaj sve ovo
lijepo plavo cvijeće.

743
00:35:30,338 --> 00:35:32,340
Čekaj, ovo si me pitao
koja je bila moja omiljena boja

744
00:35:32,465 --> 00:35:33,508
neki dan, ha?

745
00:35:33,633 --> 00:35:35,552
Plava haljina, plava...

746
00:35:35,677 --> 00:35:36,469
Misliš da si zgodan.

747
00:35:36,594 --> 00:35:38,638
- Da, jest, dušo.

748
00:35:38,763 --> 00:35:40,181
Stvarno mi se sviđaš, Jackie,

749
00:35:40,306 --> 00:35:43,101
pa sam htio učiniti
nešto da ti to pokažem.

750
00:35:43,226 --> 00:35:46,521
Ja sam Blizanac pa nosim
moje srce na mom rukavu.

751
00:35:46,646 --> 00:35:47,605
- Blizanci.

752
00:35:47,731 --> 00:35:49,190
- Ne znam što si nekada radio

753
00:35:49,315 --> 00:35:50,775
ali kad nađem
nešto što volim,

754
00:35:50,900 --> 00:35:53,278
Pobrinut ću se za to.

755
00:35:54,779 --> 00:35:55,655
- Jupi ja.

756
00:35:57,699 --> 00:35:58,783
U redu, u redu, u redu.

757
00:36:01,995 --> 00:36:02,787
Špageti.

758
00:36:04,456 --> 00:36:05,498
Ti si ovo napravio?

759
00:36:05,623 --> 00:36:06,875
- Da, znaš da jesam.
- Jeste li?

760
00:36:07,000 --> 00:36:08,418
- Znaš, mogu
kuhati malo.

761
00:36:08,543 --> 00:36:10,795
- Gdje je češnjak
kruh na (smijeh)?

762
00:36:10,920 --> 00:36:11,713
- Nijedan, znaš da spavam.

763
00:36:11,838 --> 00:36:12,505
- Samo se igram.

764
00:36:12,630 --> 00:36:14,007
u redu, u redu.

765
00:36:14,132 --> 00:36:16,176
Vau, tko jede špagete
bez kruha s češnjakom

766
00:36:16,301 --> 00:36:17,969
ali pokušat ću.

767
00:36:18,094 --> 00:36:21,806
- Dok ti pričaš, dobio sam
nešto drugo za tebe.

768
00:36:27,604 --> 00:36:28,563
- Čekaj, još?

769
00:36:31,274 --> 00:36:32,734
- Da, otvori ga.

770
00:36:39,491 --> 00:36:41,201
(zveckanje kutija)

771
00:36:41,326 --> 00:36:42,827
- Što je ovo?

772
00:36:42,952 --> 00:36:43,953
- Dodatno dupe.

773
00:36:56,049 --> 00:36:57,300
- Što je ovo?

774
00:36:57,425 --> 00:36:59,636
- To je ključ za
ovu kuću, dušo?

775
00:36:59,761 --> 00:37:03,056
Dakle nakon razgovora
ti i ja smo imali neki dan,

776
00:37:03,181 --> 00:37:05,558
Izašao sam i dobio
namješteno je za vas

777
00:37:05,684 --> 00:37:06,893
u nadi da ćeš
prihvati moju gestu

778
00:37:07,018 --> 00:37:09,562
da vas stavi u bolju poziciju.

779
00:37:09,688 --> 00:37:11,398
Znam kako živiš
situacija nije najbolja

780
00:37:11,523 --> 00:37:14,150
ali mislim da ti
svidjet će mi se ovdje.

781
00:37:18,822 --> 00:37:22,534
- Čekaj, ozbiljno?
- Da, samo ako ti to želiš.

782
00:37:25,036 --> 00:37:27,122
I možete pomaknuti svoje
kći ovdje.

783
00:37:27,247 --> 00:37:29,749
I ne brini, nisam
ostat ću ovdje.

784
00:37:29,874 --> 00:37:31,251
Ali kako napredujemo,

785
00:37:31,376 --> 00:37:35,046
na kraju ću biti ovdje
usput s tobom.

786
00:37:38,466 --> 00:37:39,926
- O moj Bože, dušo.

787
00:37:42,804 --> 00:37:44,389
* Punim svoju šalicu *

788
00:37:44,514 --> 00:37:46,099
* Razgovor uz kavu
proljetni trijem *

789
00:37:46,224 --> 00:37:49,686
* Tako zaljubljeni, sada ste vi
jedan zbog kojeg gubim san *

790
00:37:49,811 --> 00:37:52,564
* I nadati se da će pogrešni izmaknuti
natrag, o tvoji čarobni prsti *

791
00:37:52,689 --> 00:37:56,109
* I nadam se da ćemo pronaći neki način
zaljubiti se kao što smo bili *

792
00:37:56,234 --> 00:37:58,820
* Da, ti si jedini razlog
Sanjao sam Kaliforniju *

793
00:37:58,945 --> 00:38:02,032
*Na prvom mjestu*

794
00:38:02,157 --> 00:38:05,243
* Vidimo se u sezoni sarafana
digla sam sve u mojim osjećajima *

795
00:38:05,368 --> 00:38:06,953
*Za stare dane*

796
00:38:07,078 --> 00:38:09,998
- Uvijek ćeš
budi dobra sa mnom dušo.

797
00:38:11,082 --> 00:38:13,626
Pa imam prijedlog za tebe.

798
00:38:13,752 --> 00:38:14,961
- Prosidba?

799
00:38:15,712 --> 00:38:17,589
- Da.

800
00:38:17,714 --> 00:38:21,843
Želim da pustiš ove tablete
kroz taj klub u kojem radiš.

801
00:38:21,968 --> 00:38:25,055
- Dušo, učinio sam
par stvari na ulici

802
00:38:25,180 --> 00:38:28,892
ali ja ne znam ništa
o trčanju bez tableta.

803
00:38:29,017 --> 00:38:30,727
- Sve ću te naučiti
moraš znati dušo.

804
00:38:30,852 --> 00:38:33,730
Nemaš ništa
brinuti se.

805
00:38:35,273 --> 00:38:37,317
- Ne znam.

806
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
Mislim, nikad nisam završio
ništa slično prije.

807
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
Ne želim ništa zabrljati.

808
00:38:41,821 --> 00:38:44,324
A znam ove
ulice, to je kao um-um.

809
00:38:44,449 --> 00:38:46,993
- Dušo, ti jebeni
s najboljim.

810
00:38:49,245 --> 00:38:50,955
Dobio sam sranje na ključu od
istok zapadu

811
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
oko ovog drkadžije.

812
00:38:52,499 --> 00:38:54,501
Ali znam da je puno
za tebe da razmisliš,

813
00:38:54,626 --> 00:38:55,752
pa ću ti dati malo vremena.

814
00:38:55,877 --> 00:38:57,754
Želim da spavaš na njemu

815
00:38:57,879 --> 00:39:00,423
i javi mi kako ti
osjetiti ujutro.

816
00:39:00,548 --> 00:39:01,091
U redu?

817
00:39:05,512 --> 00:39:07,514
- Iskreno, dušo, samo sam,

818
00:39:07,639 --> 00:39:11,309
Mislim da nisam
treba spavati na njemu.

819
00:39:11,434 --> 00:39:14,270
Samo, ne želim
zabrljati bilo što.

820
00:39:14,396 --> 00:39:15,271
To je tvoja staza.

821
00:39:15,397 --> 00:39:16,773
Samo želim ostati-

822
00:39:18,692 --> 00:39:20,402
- U redu je, imam te.

823
00:39:23,446 --> 00:39:25,990
Jeste li spremni za drugi krug?
(šmocanje usnama)

824
00:39:26,116 --> 00:39:27,992
- Sve dok obećavaš.

825
00:39:35,333 --> 00:39:38,003
(škripa vrata)

826
00:39:43,341 --> 00:39:44,759
- Jackie?

827
00:39:44,884 --> 00:39:46,011
Što se dovraga događa?

828
00:39:46,136 --> 00:39:47,887
Znam da ne radiš
što mislim da radiš.

829
00:39:48,013 --> 00:39:51,933
- Što, vidi, dobio mi je
ključ od kuće sinoć.

830
00:39:52,058 --> 00:39:53,476
- Dobro, pa?

831
00:39:53,601 --> 00:39:54,728
Znaš da ne znam
smeta ti da ostaneš ovdje

832
00:39:54,853 --> 00:39:56,021
gdje znam da si siguran.

833
00:39:56,146 --> 00:39:58,773
Prijatelju, hajde, ja
volim te ali mrzim

834
00:39:58,898 --> 00:40:02,694
da padaš na ove
crnje prebrzo i prelako.

835
00:40:02,819 --> 00:40:06,698
- Prijatelju, nitko nikad nije završio
ovako nešto za mene.

836
00:40:06,823 --> 00:40:09,325
Vlasnik je kuće, neće
ostani sa mnom upravo sada.

837
00:40:09,451 --> 00:40:10,744
- Jackie, koliko dugo ti
misliš da će to potrajati?

838
00:40:10,869 --> 00:40:12,662
Hajde sada.

839
00:40:12,787 --> 00:40:16,708
- Prijatelju, obećavam
Bit ću oprezan.

840
00:40:16,833 --> 00:40:19,127
Vidi, znaš da mi treba
da ponovno stanem na noge

841
00:40:19,252 --> 00:40:21,338
tako da mogu dobiti svoje dijete natrag.

842
00:40:21,463 --> 00:40:22,547
Znaš da će biti
izgleda bolje sucu

843
00:40:22,672 --> 00:40:24,799
ako imam svoj prostor.

844
00:40:24,924 --> 00:40:27,469
- Mislim, to
ima smisla, Jackie,

845
00:40:27,594 --> 00:40:28,511
i što ćeš učiniti
svejedno želiš učiniti.

846
00:40:29,554 --> 00:40:31,681
Ali ja samo, ja sam
zabrinut za tebe.

847
00:40:31,806 --> 00:40:34,517
- Ne brini
o meni, prijatelju.

848
00:40:34,642 --> 00:40:36,436
obećajem.
- Bolje da jesi.

849
00:40:36,561 --> 00:40:39,230
Jer ako umreš,
Ja sam ti ubio dupe.

850
00:40:39,356 --> 00:40:41,024
- Neću umrijeti.

851
00:40:41,149 --> 00:40:42,025
I ja tebe volim, ćelavo.

852
00:40:42,150 --> 00:40:44,235
- I ja tebe volim,
iritantan magarac.

853
00:40:44,361 --> 00:40:45,028
- Sada mi pomozi spakirati se.

854
00:40:45,153 --> 00:40:46,071
- Oh, ne, ne, kučko.

855
00:40:46,196 --> 00:40:47,030
Da li izgledam kao ja
raditi fizički rad?

856
00:40:47,155 --> 00:40:48,156
Naći ćemo se u autu.

857
00:40:48,281 --> 00:40:48,990
- Ti si nepristojan.

858
00:40:49,115 --> 00:40:49,991
Ti si bezobrazan.

859
00:40:52,160 --> 00:40:54,162
Pakiram ovo sranje.

860
00:40:59,876 --> 00:41:02,379
(brujanje aviona)

861
00:41:07,384 --> 00:41:09,135
- Bok, došao sam vidjeti
Gospodine Smith, molim vas.

862
00:41:09,260 --> 00:41:12,138
- Dobro, samo idi niz hodnik.

863
00:41:12,263 --> 00:41:13,848
- Imam te, hvala.

864
00:41:19,437 --> 00:41:22,357
Pa zdravo, gospodine
glavni glavni zadužen

865
00:41:23,358 --> 00:41:24,901
Zgrabio sam tvoju omiljenu.

866
00:41:25,026 --> 00:41:27,445
- K vragu, ja dobijem ručak
dva puta ovaj tjedan?

867
00:41:27,570 --> 00:41:30,073
- Da, dušo.
- U redu si, dušo.

868
00:41:30,198 --> 00:41:33,243
- I dobio sam nešto
drugo i za tebe.

869
00:41:35,662 --> 00:41:39,708
(telefon vibrira)
- Čekaj, moram uzeti ovo,

870
00:41:39,833 --> 00:41:40,959
to je moja žena.

871
00:41:42,711 --> 00:41:46,673
(Veronika sisa zube)
- Kamo ideš?

872
00:41:46,798 --> 00:41:48,133
- Hej, došao sam svratiti
ovo isključeno za detektiva-

873
00:41:48,258 --> 00:41:49,175
- U redu.

874
00:41:52,303 --> 00:41:53,763
Za koga?

875
00:41:53,888 --> 00:41:54,806
- Detektiv Brown.

876
00:41:54,931 --> 00:41:56,266
- Dobro, imam te.

877
00:41:56,391 --> 00:42:00,437
* Odlažem te u komade *

878
00:42:00,562 --> 00:42:04,733
* Nema slike na majici *

879
00:42:04,858 --> 00:42:08,528
*Kao da nikad nisi postojao*

880
00:42:08,653 --> 00:42:10,989
* Prestao sam biti žrtva *

881
00:42:11,114 --> 00:42:13,074
* Ovo je moj negativac
era, pazi *

882
00:42:13,199 --> 00:42:16,661
* Učini dio za moje srce *

883
00:42:21,958 --> 00:42:24,085
- Što ima, mama?
- Hej, dušo.

884
00:42:24,210 --> 00:42:25,795
Izzy, vidjela si ovo?

885
00:42:25,920 --> 00:42:27,172
- Ne, što je to?

886
00:42:27,297 --> 00:42:29,632
- Upućeno je na tebe, Isaiah.

887
00:42:30,884 --> 00:42:31,801
Požuri i otvori ga.

888
00:42:31,926 --> 00:42:33,470
Pokušavam biti znatiželjan.

889
00:42:40,852 --> 00:42:43,688
- WT i suradnici
pismo prihvaćanja.

890
00:42:47,275 --> 00:42:49,444
Dragi Isaiah Williams,

891
00:42:49,569 --> 00:42:50,528
Drago nam je
ponuditi vam poziciju

892
00:42:50,653 --> 00:42:53,156
u tvrtki WT and Associates
kao glavni računovođa,

893
00:42:53,281 --> 00:42:55,825
počevši od srpnja 2023.
(Veronica cvili)

894
00:42:55,950 --> 00:42:58,078
- O moj Bože, jesam
tako sretan zbog tebe.

895
00:42:58,203 --> 00:42:59,204
- Vraga da.
- Kupit ću ti lijepo odijelo,

896
00:42:59,329 --> 00:43:01,247
nabaviti ti lijepu aktovku.

897
00:43:01,373 --> 00:43:02,582
Oh, bit ćeš
hodanje u WT and Associates

898
00:43:02,707 --> 00:43:04,501
kao da posjedujete
jebeno društvo.

899
00:43:04,626 --> 00:43:06,711
- To je cilj.
- Daj da vidim ovo.

900
00:43:06,836 --> 00:43:10,131
- To mi je upravo uljepšalo dan.
- Sranje, i moj također.

901
00:43:11,841 --> 00:43:14,969
Bio sam tako jebeno ljut
nešto tako glupo ranije.

902
00:43:15,095 --> 00:43:18,473
Ovo ovdje, ovo
bio je odabir koji sam trebao.

903
00:43:22,060 --> 00:43:23,561
- Sada samo čekam
apartmani da me zovu

904
00:43:23,687 --> 00:43:25,063
i spreman sam.

905
00:43:25,188 --> 00:43:26,731
- Oh, oni će zvati
uskoro si, dušo,

906
00:43:26,856 --> 00:43:27,941
samo ti gledaj.

907
00:43:29,901 --> 00:43:32,237
- Vidi mama, ja se baš i ne trudim

908
00:43:32,362 --> 00:43:35,198
ubiti raspoloženje ili bilo što

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,534
ali čak i sa mnom primajući
sve ove dobre vijesti,

910
00:43:37,659 --> 00:43:38,868
to je ipak jedno
to me zaustavlja

911
00:43:38,993 --> 00:43:40,578
od stvarnog bića
moći uživati u tome.

912
00:43:40,704 --> 00:43:43,123
- Što je to, dušo?

913
00:43:43,248 --> 00:43:44,249
- Ti i Jackie.

914
00:43:45,333 --> 00:43:47,127
- Isaiah, ne sada, molim te.

915
00:43:47,252 --> 00:43:50,463
- Ako ne sada, kada, mama?

916
00:43:50,588 --> 00:43:52,007
Znate, ako ste sve popravili
problem između vas također,

917
00:43:52,132 --> 00:43:55,552
možda svi ne biste zadržali
imati sve te glavobolje.

918
00:43:55,677 --> 00:43:58,346
Sve vam stvarno treba
da zajedno ozdravimo.

919
00:44:00,348 --> 00:44:01,808
Ma, nije razlog zašto mi
ne mogu biti kao obitelji

920
00:44:01,933 --> 00:44:03,685
vidimo na TV-u.

921
00:44:03,810 --> 00:44:06,771
- Izzy se samo usredotoči na što
događa ti se upravo sada,

922
00:44:06,896 --> 00:44:07,731
u redu, molim te?

923
00:44:09,441 --> 00:44:10,692
Bit će u redu.

924
00:44:12,569 --> 00:44:15,030
Ali što je bilo, bilo je, sranje.

925
00:44:17,240 --> 00:44:18,241
Sada koju veličinu imaš
nosi jer idem

926
00:44:18,366 --> 00:44:19,993
u trgovački centar kasnije?

927
00:44:20,118 --> 00:44:21,369
- Stvarno mama?
- Što?

928
00:44:27,167 --> 00:44:30,211
Ne mogu ni živjeti
jebeni trenutak.

929
00:44:37,218 --> 00:44:39,012
(kucanje na vratima)

930
00:44:39,137 --> 00:44:41,348
- Gospođo Williams, zdravo.
- Bok.

931
00:44:41,473 --> 00:44:42,349
- Roger Davis, drago mi je.

932
00:44:42,474 --> 00:44:43,141
- [Jackie] I ti.

933
00:44:43,266 --> 00:44:44,351
Kako ste?

934
00:44:44,476 --> 00:44:46,269
- Sjednite.
- Hvala.

935
00:44:47,645 --> 00:44:49,022
- Čujem da želiš
započeti proces

936
00:44:49,147 --> 00:44:51,649
dobiti puno skrbništvo
od Kylie Williams.

937
00:44:51,775 --> 00:44:52,317
- da

938
00:44:53,735 --> 00:44:56,988
- Mogu li biti iskren s vama?
- Hm-hmm.

939
00:44:57,113 --> 00:44:59,949
- Ovaj proces može dobiti
vrlo skupo vrlo brzo,

940
00:45:00,075 --> 00:45:02,619
pogotovo ako je pravni
skrbnik će uzvratiti.

941
00:45:02,744 --> 00:45:05,121
Tražite oko 5000 dolara

942
00:45:05,246 --> 00:45:07,665
unutar prvog
par tjedana.

943
00:45:09,584 --> 00:45:10,752
- Dobro, bunar je tu
nešto što mogu učiniti

944
00:45:10,877 --> 00:45:13,254
da barem dobijem
proces započeo?

945
00:45:13,380 --> 00:45:14,798
- Apsolutno.

946
00:45:14,923 --> 00:45:16,800
Trebali bismo samo
držač od 1200 dolara

947
00:45:16,925 --> 00:45:19,511
a onda možemo početi dobivati
počela je papirologija.

948
00:45:19,636 --> 00:45:22,055
- U redu, mogu ja to.

949
00:45:22,180 --> 00:45:24,015
Mogu li ga vratiti
tebi sutra?

950
00:45:24,140 --> 00:45:24,933
- Savršeno.

951
00:45:25,058 --> 00:45:26,893
Idem po papire.

952
00:45:39,656 --> 00:45:42,325
(telefon zvoni)

953
00:45:45,286 --> 00:45:46,371
- Hej, dušo.

954
00:45:47,747 --> 00:45:51,209
Pa sam spavao na tebi
rekao i spreman sam.

955
00:45:52,043 --> 00:45:52,919
U redu.

956
00:45:53,920 --> 00:45:55,714
U redu, na putu sam.

957
00:45:55,839 --> 00:45:58,508
(dramatična glazba)

958
00:46:16,359 --> 00:46:19,362
*Da, da, da, da *

959
00:46:19,487 --> 00:46:22,115
* Bal u mojoj sudnici,
steperi će vas olakšati *

960
00:46:22,240 --> 00:46:24,534
* Moj život kao film, samo
nastavi, to je trailer *

961
00:46:24,659 --> 00:46:26,995
* Pijuckam u mojoj kuhinji,
natjeralo me da pokušam dobiti svoj *

962
00:46:27,120 --> 00:46:28,413
- B, u čemu je stvar, crnjo?

963
00:46:28,538 --> 00:46:29,831
- No što ima?

964
00:46:31,458 --> 00:46:32,792
- Što imaš ovdje novoga?

965
00:46:32,917 --> 00:46:35,420
- Imam ove majice s kapuljačom,
Imam te jakne,

966
00:46:35,545 --> 00:46:37,255
okrugli vrat, a zatim
nešto za tvoju damu.

967
00:46:37,380 --> 00:46:39,799
- Ma ne, danas je riječ o meni.

968
00:46:39,924 --> 00:46:41,676
- Pa što gledaš?

969
00:46:41,801 --> 00:46:42,886
- Imaš ovo u velikom?

970
00:46:43,011 --> 00:46:44,179
- Da, trebao bih
imati ovo u velikom.

971
00:46:44,304 --> 00:46:46,264
Oh, zapravo, ovo
je velik upravo ovdje.

972
00:46:46,389 --> 00:46:47,349
- Daj mi malo
hlače straga.

973
00:46:47,474 --> 00:46:48,683
Možeš li uzeti malo?

974
00:46:48,808 --> 00:46:50,852
- U redu, vjerojatno
dobio neke kratke hlače za to.

975
00:46:50,977 --> 00:46:53,897
Proljetno je vrijeme pa ti
ne trebaju mi više hlače.

976
00:46:54,022 --> 00:46:57,400
Ipak ću provjeriti umjesto tebe.

977
00:46:57,525 --> 00:46:59,277
- Hej brate, jesi li razgovarao s Jackie?

978
00:46:59,402 --> 00:47:00,820
- Ne zašto, što ima?

979
00:47:00,945 --> 00:47:02,030
- Njezino dupe je MIA.

980
00:47:02,155 --> 00:47:04,115
Znaš da to ne liči na nju.

981
00:47:04,240 --> 00:47:06,910
- Da, to sranje je čudno.

982
00:47:07,035 --> 00:47:10,330
(zvoni zvono telefona)

983
00:47:12,791 --> 00:47:13,667
- Bok.

984
00:47:15,710 --> 00:47:16,920
Da, ovo je Isaiah.

985
00:47:17,045 --> 00:47:18,797
Smijem li pitati tko zove?

986
00:47:20,256 --> 00:47:22,133
Oh hej, kako si?

987
00:47:24,177 --> 00:47:25,637
U redu.

988
00:47:25,762 --> 00:47:27,806
U redu, u redu, to je savršeno.

989
00:47:27,931 --> 00:47:28,473
Hvala.

990
00:47:29,849 --> 00:47:32,560
U redu, pričaj
tebi uskoro, bok.

991
00:47:33,520 --> 00:47:35,605
Dovraga, da, crnjo, da.

992
00:47:35,730 --> 00:47:37,232
- Tko je to bio?

993
00:47:37,357 --> 00:47:39,234
- Upravo sam dobio odobrenje od
apartmani u Caliju.

994
00:47:39,359 --> 00:47:41,152
Dovraga da.

995
00:47:41,277 --> 00:47:43,405
- Zar se nisi upravo prijavio
ona sranja kao prije dva tjedna?

996
00:47:43,530 --> 00:47:45,782
- Prokletstvo, moj crnjo, ne znaš
zvuči previše sretno za mene.

997
00:47:45,907 --> 00:47:46,533
Ako ćeš propustiti
ja, samo reci to.

998
00:47:46,658 --> 00:47:47,367
(dramatičan ton)

999
00:47:47,492 --> 00:47:48,743
- Ne, samo sam rekao brate,

1000
00:47:48,868 --> 00:47:49,953
znaš kad sranje
dogoditi tako brzo,

1001
00:47:50,078 --> 00:47:51,246
biti će osjećaj kao
to je slučajnost, znaš?

1002
00:47:51,371 --> 00:47:52,664
- Ne, crnjo, ovo
nije slučajnost.

1003
00:47:52,789 --> 00:47:54,374
Još dva mjeseca i
Izlazim iz ove kučke.

1004
00:47:54,499 --> 00:47:56,167
(dramatičan ton)

1005
00:47:56,292 --> 00:47:58,753
Primate li Apple Pay, B?
- Da, uzimam Apple Pay.

1006
00:47:58,878 --> 00:47:59,963
(dramatičan ton)
- That's good shit though,

1007
00:48:00,088 --> 00:48:00,922
moj crnjo.

1008
00:48:01,047 --> 00:48:02,632
- Cijenim to.

1009
00:48:02,757 --> 00:48:05,427
(dramatična glazba)

1010
00:48:10,849 --> 00:48:11,725
- brate

1011
00:48:13,101 --> 00:48:15,270
- Joj, lijepo je
kao kurac ovdje.

1012
00:48:15,395 --> 00:48:18,523
- Znam, da,
zar ne voliš to,

1013
00:48:18,648 --> 00:48:19,774
prostor?

1014
00:48:19,899 --> 00:48:20,567
- Sranje, stani,
pusti me da snimim ovo.

1015
00:48:20,692 --> 00:48:21,860
- Što?

1016
00:48:21,985 --> 00:48:23,570
sta to radis

1017
00:48:23,695 --> 00:48:26,614
- Mama će te zakleti
squatting when I show her this.

1018
00:48:26,740 --> 00:48:27,532
- Znate što?

1019
00:48:27,657 --> 00:48:28,366
First of all, fuck Veronica.

1020
00:48:28,491 --> 00:48:30,452
Second of all, don't play me.

1021
00:48:30,577 --> 00:48:32,412
Nemoj me glumiti.

1022
00:48:32,537 --> 00:48:33,913
Ali da, voliš to.

1023
00:48:34,039 --> 00:48:35,248
Znam da ti se sviđa.

1024
00:48:35,373 --> 00:48:37,625
Super je, mogao bi
samo reci to, u redu.

1025
00:48:37,751 --> 00:48:39,419
Any who, this is my man house.

1026
00:48:39,544 --> 00:48:42,172
Dopustio mi je da ostanem ovdje
malo vremena, znaš.

1027
00:48:42,297 --> 00:48:43,715
Rekao sam mu o
situacija s Kylie

1028
00:48:43,840 --> 00:48:48,511
pa on samo, znaš,
pomaže mi malo.

1029
00:48:48,636 --> 00:48:50,555
Voljela bih da je tako ovdje
mogli biste ga upoznati.

1030
00:48:50,680 --> 00:48:51,473
- Čovječe?

1031
00:48:52,599 --> 00:48:54,100
- Moj čovjek.

1032
00:48:54,225 --> 00:48:55,352
- Gdje sam do vraga bio

1033
00:48:55,477 --> 00:48:58,021
'jer kad si
naći dečka?

1034
00:48:58,146 --> 00:48:59,314
I koji kurac
čini li on da te ima

1035
00:48:59,439 --> 00:49:02,192
u lijepoj kući kao što je ova?

1036
00:49:02,317 --> 00:49:04,778
Je li besplatno,
svi troškovi plaćeni?

1037
00:49:06,488 --> 00:49:07,697
Hajde, Jackie, gotova si
bilo dosta slomljenih crnja

1038
00:49:07,822 --> 00:49:08,698
u svom životu.

1039
00:49:11,910 --> 00:49:13,453
- To je udarni broj
dva, prije svega.

1040
00:49:13,578 --> 00:49:18,333
First I'm squatting and now I
only fuck with broke niggas.

1041
00:49:19,334 --> 00:49:19,876
- [Isaiah] I grew up with you.

1042
00:49:20,001 --> 00:49:21,086
- To je ludo.

1043
00:49:21,211 --> 00:49:21,878
Kako ćeš igrati...

1044
00:49:22,003 --> 00:49:23,546
znaš što

1045
00:49:23,672 --> 00:49:28,134
First of all, clearly he's
applying pressure, chill.

1046
00:49:28,259 --> 00:49:30,095
I get princess treatment.

1047
00:49:31,429 --> 00:49:34,557
Ali svejedno, on
o svom poslu

1048
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
i ja mislim da ti
želio bi ga.

1049
00:49:36,893 --> 00:49:40,730
- And I hope you told him I
don't play about you, Jackie.

1050
00:49:40,855 --> 00:49:43,900
- You know I told him you
don't play about me Isaiah.

1051
00:49:44,025 --> 00:49:46,027
I told him all about you, okay?

1052
00:49:46,152 --> 00:49:48,822
But anyway, that ain't even
why I called you over here.

1053
00:49:48,947 --> 00:49:51,199
You in my business.
- znam

1054
00:49:51,324 --> 00:49:53,284
- Trebam uslugu.
- znam

1055
00:49:54,953 --> 00:49:55,704
Samo naprijed i reci.

1056
00:49:55,829 --> 00:49:56,621
Što?

1057
00:49:59,666 --> 00:50:02,210
- Trebaš mi
do a drop for me.

1058
00:50:02,335 --> 00:50:03,670
- What type of drop?

1059
00:50:05,505 --> 00:50:06,715
- Kretao sam se zbog nekih tableta.

1060
00:50:06,840 --> 00:50:07,716
- Čovječe, nisam
fucking with that shit.

1061
00:50:07,841 --> 00:50:08,508
- Molim te, Izz.
- Ne, dovraga.

1062
00:50:08,633 --> 00:50:09,426
Ne, ne.

1063
00:50:10,844 --> 00:50:13,388
Jackie, ne, nisam
zajebavaj se s tim.

1064
00:50:13,513 --> 00:50:16,391
Ako me uhvate s tim
sranje, cijeli moj život gotov.

1065
00:50:16,516 --> 00:50:18,560
A kad sam otišao u zatvor zbog
ti zadnji put, što da ti kažem?

1066
00:50:18,685 --> 00:50:19,686
nikad vise

1067
00:50:20,729 --> 00:50:21,980
Ne zajebavam se s tim.

1068
00:50:22,105 --> 00:50:24,065
- Molim te, samo je
one time, I swear.

1069
00:50:24,190 --> 00:50:25,025
It's so easy.

1070
00:50:26,401 --> 00:50:27,736
Sve što trebate učiniti je
just make the drop.

1071
00:50:27,861 --> 00:50:30,739
You can take my car,
do it, come back.

1072
00:50:30,864 --> 00:50:32,824
Please, it's so easy.

1073
00:50:32,949 --> 00:50:34,534
Molim.
- Jackie, no.

1074
00:50:36,161 --> 00:50:37,537
Ain't no amount of money
o tome da me jebeš

1075
00:50:37,662 --> 00:50:39,706
with that shit.

1076
00:50:39,831 --> 00:50:40,749
Shit, you shouldn't
even be fucking with it.

1077
00:50:41,791 --> 00:50:42,792
ti ne znaš
nothing about that.

1078
00:50:44,002 --> 00:50:44,461
How the fuck you gonna
let this nigga come

1079
00:50:46,588 --> 00:50:47,589
You know that life ain't
ništa za igrati, ne.

1080
00:50:48,048 --> 00:50:49,090
- znam

1081
00:50:50,592 --> 00:50:51,384
Ali gledaj, dodirivao sam i
vidjeti toliko novca, brate.

1082
00:50:52,510 --> 00:50:54,679
Just please, I promise,
Platit ću ti 10 tisuća.

1083
00:50:59,059 --> 00:51:00,352
- 10,000.
- 10 tisuća kuna.

1084
00:51:01,686 --> 00:51:03,104
- Jedna kap.
- U ruci (plješće).

1085
00:51:03,229 --> 00:51:04,105
- Jedna kap.

1086
00:51:04,230 --> 00:51:05,440
Jebeno lažeš.

1087
00:51:05,565 --> 00:51:07,650
- Čekaj, Izz, napravi
kap, molim.

1088
00:51:07,776 --> 00:51:09,277
Ispusti, molim te.

1089
00:51:09,402 --> 00:51:10,236
U tvojoj ruci.

1090
00:51:13,198 --> 00:51:15,200
- Dobro, slušaj me J,

1091
00:51:15,325 --> 00:51:16,534
Jednom ću napraviti ovo sranje-
- da

1092
00:51:16,659 --> 00:51:17,869
- Ali nemoj me pitati
nema više nakon ovoga.

1093
00:51:17,994 --> 00:51:19,788
- Dobro, molim te, ja
neću pitati, neću pitati.

1094
00:51:19,913 --> 00:51:22,582
Molim, hvala (cviljenje).

1095
00:51:22,707 --> 00:51:24,084
volim te

1096
00:51:24,209 --> 00:51:25,418
U redu, obećavam
više te neće pitati.

1097
00:51:26,753 --> 00:51:28,755
Čekaj, da ti pošaljem
informacije, čekaj.

1098
00:51:28,880 --> 00:51:30,882
Znaš da sam zauzet, čekaj.

1099
00:51:33,343 --> 00:51:33,885
Hvala.

1100
00:51:35,387 --> 00:51:36,805
U redu.
(zvoni telefon)

1101
00:51:36,930 --> 00:51:37,722
Poslano.

1102
00:51:39,099 --> 00:51:39,724
Hvala.

1103
00:51:41,601 --> 00:51:43,186
Nikad više ne pitaj.

1104
00:51:43,311 --> 00:51:44,646
volim te

1105
00:51:44,771 --> 00:51:45,689
Ja i ti se nikada ne smijemo rastati.

1106
00:51:46,731 --> 00:51:48,024
- Čovječe, začepi.
- Mak-e-da da.

1107
00:51:48,149 --> 00:51:51,027
(očaravajuća glazba)

1108
00:51:54,989 --> 00:51:56,574
* Kunem se da ne mogu pogriješiti *

1109
00:51:56,700 --> 00:51:58,159
*Nemam puno za reći*

1110
00:51:58,284 --> 00:51:59,911
* Sva ta priča
na telefonu *

1111
00:52:00,036 --> 00:52:01,705
* Ali ti nikad ne igraš *

1112
00:52:01,830 --> 00:52:05,000
* Igranje telefonske oznake,
ti si to (ti si to) *

1113
00:52:05,125 --> 00:52:06,793
* Pokupite više
torbe (pokupi) *

1114
00:52:06,918 --> 00:52:08,628
* Previše legitimno (idemo) *

1115
00:52:08,753 --> 00:52:09,838
* Kunem se da ne mogu pogriješiti *

1116
00:52:09,963 --> 00:52:11,715
*Nemam puno za reći*

1117
00:52:11,840 --> 00:52:13,383
* Sva ta priča
na telefonu *

1118
00:52:13,508 --> 00:52:15,218
* Ali ti nikad ne igraš *

1119
00:52:15,343 --> 00:52:18,555
* Igranje telefonske oznake,
ti si to (ti si to) *

1120
00:52:18,680 --> 00:52:20,348
* Pokupite više
torbe (više torbi) *

1121
00:52:20,473 --> 00:52:22,225
* Previše legitimno *

1122
00:52:22,350 --> 00:52:23,810
* Volim kad novac dolazi *

1123
00:52:23,935 --> 00:52:25,729
* Dosađuju mi obećane svote *

1124
00:52:25,854 --> 00:52:27,439
* Gubitak izbora,
trčim br *

1125
00:52:27,564 --> 00:52:28,982
* U mojoj traci ili jedan na jedan *

1126
00:52:29,107 --> 00:52:30,942
* Muka mi je od toga da sam alergičan na *

1127
00:52:31,067 --> 00:52:32,652
* Prava ljubav, da,
treba mi malo *

1128
00:52:32,777 --> 00:52:34,279
* Nazovi moju dragu i rezerviraj putovanje *

1129
00:52:34,404 --> 00:52:35,864
* Dovedite djecu,
idemo pokrenuti *

1130
00:52:35,989 --> 00:52:37,407
* Ona voli Koh Samui *

1131
00:52:37,532 --> 00:52:38,366
- Odustani.

1132
00:52:42,579 --> 00:52:44,622
- Eto, igraj se.

1133
00:52:44,748 --> 00:52:47,375
- Ovo ti je najdraže
nešto za napraviti, ha?

1134
00:52:47,500 --> 00:52:52,005
- I tvoja omiljena stvar
biti u mom poslu, ha?

1135
00:52:52,797 --> 00:52:53,673
Dang, što ima?

1136
00:52:54,883 --> 00:52:58,303
- Bio si u pravu, to
sranje je bilo prelako.

1137
00:52:58,428 --> 00:53:00,347
- Vidiš, rekao sam ti.
- Previše lako.

1138
00:53:00,472 --> 00:53:03,767
- Posao koji ti
raditi je najlakše.

1139
00:53:05,310 --> 00:53:06,686
Govoreći o lakom.

1140
00:53:08,730 --> 00:53:10,690
Da vidimo što imam u torbi.

1141
00:53:10,815 --> 00:53:12,817
- To je za mene?
- Možda.

1142
00:53:14,736 --> 00:53:17,572
Pa kažeš da hoćeš
nikad to više ne ponovi.

1143
00:53:20,617 --> 00:53:22,202
- Možda još jednom.

1144
00:53:22,327 --> 00:53:23,536
Možda još jednom.

1145
00:53:23,661 --> 00:53:24,496
- Rekao sam ti.

1146
00:53:25,747 --> 00:53:27,499
Rekao sam ti, laka zarada.

1147
00:53:29,084 --> 00:53:30,919
- Ali pogodite što?
- Što?

1148
00:53:32,295 --> 00:53:35,799
- Dobio sam posao, ja
dobio sam datum useljenja.

1149
00:53:35,924 --> 00:53:38,176
- Začepi.
- Još dva mjeseca.

1150
00:53:38,301 --> 00:53:40,720
- O Bože, dva mjeseca?

1151
00:53:40,845 --> 00:53:43,181
- [Isaiah] Dva mjeseca, nema me.

1152
00:53:43,306 --> 00:53:44,849
- Tako sam ponosan na tebe.

1153
00:53:47,602 --> 00:53:49,771
nedostajat ćeš mi

1154
00:53:49,896 --> 00:53:52,190
- Onda pođi sa mnom.

1155
00:53:52,315 --> 00:53:55,485
Novi početak, novo
krajolik, ne može se pobijediti.

1156
00:54:00,073 --> 00:54:02,617
- To uopće ne zvuči loše.

1157
00:54:04,869 --> 00:54:05,912
I plus znate
Ne mogu ostati podalje

1158
00:54:06,037 --> 00:54:08,415
od tebe ionako predugo.

1159
00:54:08,540 --> 00:54:09,499
- Pa idemo.

1160
00:54:13,211 --> 00:54:16,923
- Jednom kad dobijem svoj život
zajedno, uhvatite Kylie,

1161
00:54:17,048 --> 00:54:19,718
Dovoljno sam stabilan,
onda možda da.

1162
00:54:23,763 --> 00:54:28,018
- Možda će biti dobro za
ti, Kylie, novi početak.

1163
00:54:32,397 --> 00:54:35,150
Ali kad smo već kod
novi počeci, Jackie,

1164
00:54:35,275 --> 00:54:36,276
ti i mama stvarno
treba popraviti to sranje

1165
00:54:36,401 --> 00:54:37,902
ide vam sve.

1166
00:54:39,571 --> 00:54:41,031
Ozbiljan sam, volim vas sve
i to me razdire

1167
00:54:41,156 --> 00:54:45,618
da ne možemo biti obitelj
da znam da bismo mogli biti.

1168
00:54:45,744 --> 00:54:50,040
- Isaiah, razdire me
da imam takvu mamu.

1169
00:54:52,125 --> 00:54:53,918
Vidi, ne treba ti
brinuti se

1170
00:54:54,044 --> 00:54:55,628
sa mnom i Ronicom.

1171
00:54:59,424 --> 00:55:01,926
Kako ona izgleda
samo kod mene je više

1172
00:55:02,052 --> 00:55:06,139
nego dovoljno da se čak i shvati,
pa samo brini za tebe.

1173
00:55:07,349 --> 00:55:10,810
Mi dobro, ti si pravi
s novim početkom.

1174
00:55:12,354 --> 00:55:14,356
Vi to zaslužujete.

1175
00:55:14,481 --> 00:55:18,234
- Dakle, ne misliš da si ti
zaslužuju sretan život?

1176
00:55:18,360 --> 00:55:21,988
Sranje, što je s Kylie,
ona to ne zaslužuje?

1177
00:55:22,113 --> 00:55:25,158
Razmisli o čemu
kažeš, Jackie.

1178
00:55:25,283 --> 00:55:28,787
- Naravno da zaslužuje
to, mi to zaslužujemo.

1179
00:55:32,415 --> 00:55:34,876
Izz, jednostavno ne
želim da se čak brineš

1180
00:55:35,001 --> 00:55:37,253
o tome što se ovdje događa

1181
00:55:38,588 --> 00:55:41,049
kad ti je tako
mnogo toga se događa, u redu?

1182
00:55:44,010 --> 00:55:45,595
Jesmo li dobro?

1183
00:55:45,720 --> 00:55:48,098
volim te
- Volim i tebe.

1184
00:55:50,266 --> 00:55:51,434
- Novi počeci?

1185
00:55:53,812 --> 00:55:54,604
idemo?

1186
00:55:57,607 --> 00:55:59,859
volim te
- I ja tebe volim.

1187
00:56:07,826 --> 00:56:10,704
- Hej dušo, što radiš ovdje?

1188
00:56:10,829 --> 00:56:14,249
Nisam te očekivao u
barem još par sati.

1189
00:56:14,374 --> 00:56:16,543
Kada je igra stigla ovdje?

1190
00:56:17,836 --> 00:56:18,712
U redu.

1191
00:56:20,380 --> 00:56:22,549
(pucanje iz pušaka)

1192
00:56:22,674 --> 00:56:23,550
Što nije u redu?

1193
00:56:25,927 --> 00:56:29,097
Carlos?
(lupanje šakom)

1194
00:56:32,058 --> 00:56:33,518
Što nije u redu s tobom?
(pljeskanje rukom)

1195
00:56:33,643 --> 00:56:36,646
- Tko je bio taj crnja
ste imali u mojoj kući?

1196
00:56:38,064 --> 00:56:40,817
- Moj jebeni brat?
- Hmm?

1197
00:56:40,942 --> 00:56:43,445
Kako si uopće uspio
uopće znaš za to?

1198
00:56:43,570 --> 00:56:46,573
- Nemoj se igrati sa mnom, J.

1199
00:56:46,698 --> 00:56:49,659
- Jebote, pusti me
pa ti mogu pokazati.

1200
00:56:51,995 --> 00:56:52,871
Jebati.

1201
00:56:55,915 --> 00:56:56,791
Glupo.

1202
00:56:57,834 --> 00:57:00,587
(dramatična glazba)

1203
00:57:03,882 --> 00:57:05,216
Moj jebeni brat.

1204
00:57:07,510 --> 00:57:10,472
Nemoj nikad jebeno staviti svoj
ruke na mene opet tako.

1205
00:57:10,597 --> 00:57:12,724
- Žao mi je, dušo, moja greška.

1206
00:57:12,849 --> 00:57:13,767
- Tvoja greška.

1207
00:57:17,312 --> 00:57:19,731
- Obećavam da nije
ponovit će se.

1208
00:57:19,856 --> 00:57:21,107
žao mi je

1209
00:57:21,232 --> 00:57:23,818
(šmocanje usana)

1210
00:57:31,326 --> 00:57:36,164
* Ti i ja, mi smo
ne previše slično *

1211
00:57:37,457 --> 00:57:38,541
* Ako su suprotnosti
privuci do sada *

1212
00:57:38,667 --> 00:57:42,629
* Ja bih te
umotan tako čvrsto *

1213
00:57:42,754 --> 00:57:45,215
*Ti i ja*

1214
00:57:45,340 --> 00:57:48,468
* Nije nam suđeno *

1215
00:57:48,593 --> 00:57:50,470
* Bilo je poput
mjesec i zvijezde*

1216
00:57:50,595 --> 00:57:55,183
* Nije stalo na mjesto na
svoje, svoje *

1217
00:57:55,308 --> 00:58:00,063
* Sve ide, tj
nesto sto svi znamo*

1218
00:58:01,815 --> 00:58:05,151
* Svi pokušavamo slijediti,
to će te ostaviti šupljim *

1219
00:58:06,569 --> 00:58:11,408
* Sve ide, tj
nesto sto svi znamo *

1220
00:58:13,159 --> 00:58:16,788
* Svi pokušavamo slijediti,
to će te ostaviti šupljim *

1221
00:58:19,416 --> 00:58:21,960
* Ne sve
to sjajno je zlato *

1222
00:58:22,085 --> 00:58:26,589
* S tim sjajnim ružem,
imala je okus kao dobar dom *

1223
00:58:34,848 --> 00:58:36,933
(lupanje šakom)

1224
00:58:37,058 --> 00:58:41,396
- Nisi mislio da ja
bi li vidio to sranje?

1225
00:58:41,521 --> 00:58:42,147
- Vidjeti što?

1226
00:58:43,857 --> 00:58:45,859
- Ti u jebenom poslu
klub, rukovanje crnje,

1227
00:58:45,984 --> 00:58:47,152
biti sve extra.

1228
00:58:48,445 --> 00:58:51,823
- Jebeš li
ozbiljan, rukuje se?

1229
00:58:55,452 --> 00:58:56,911
Ti jebeni koji
zamolio me da premjestim posao

1230
00:58:57,037 --> 00:58:58,413
kroz ovaj klub.

1231
00:59:01,458 --> 00:59:03,710
Misliš da crnje žele biti policajci
od pečene kučke?

1232
00:59:03,835 --> 00:59:04,377
br.

1233
00:59:05,879 --> 00:59:06,755
Jebote?

1234
00:59:09,716 --> 00:59:10,884
Vidi, ili želiš mene
raditi ovo sranje s tobom

1235
00:59:11,009 --> 00:59:12,093
ili nemate.

1236
00:59:13,553 --> 00:59:15,972
- Nastavi jebeno igrati
sa mnom, ti mala droljo

1237
00:59:16,097 --> 00:59:17,849
i ja sam pokazati tvoje dupe.

1238
00:59:19,601 --> 00:59:24,439
(šmocanje usnama)
(dramatična glazba)

1239
00:59:33,490 --> 00:59:34,741
- Koji kurac?

1240
00:59:41,831 --> 00:59:44,501
(kucanje na vratima)

1241
00:59:46,044 --> 00:59:46,961
- Hej, seko.

1242
00:59:48,296 --> 00:59:51,257
Koji kurac
dogodilo s tvojim licem?

1243
00:59:51,383 --> 00:59:53,802
- Napio sam se i pao.
- Jackie.

1244
00:59:54,969 --> 00:59:55,929
- Mogu li ostati ovdje večeras?

1245
00:59:56,054 --> 00:59:59,265
Ne ide mi se kući.

1246
00:59:59,391 --> 01:00:00,725
- Jackie, prestani se igrati sa mnom.

1247
01:00:00,850 --> 01:00:04,020
Znaš da možeš ostati ovdje.
- Hvala, B.

1248
01:00:06,523 --> 01:00:09,484
- Ali razgovaramo ujutro.

1249
01:00:09,609 --> 01:00:12,153
Jackie, razgovaramo
ujutro.

1250
01:00:17,575 --> 01:00:22,414
* Ne želim
ne luduj više *

1251
01:00:24,165 --> 01:00:27,377
* Svaki put kad pomislim da jesi
otići ću s mojih vrata *

1252
01:00:28,753 --> 01:00:31,423
* Počinjem skakati
do zaključka *

1253
01:00:31,548 --> 01:00:33,508
*Ne voliš me više*

1254
01:00:33,633 --> 01:00:35,010
- Varaš.
(Francesca se smije)

1255
01:00:35,135 --> 01:00:36,761
Sigurno varate.

1256
01:00:36,886 --> 01:00:37,887
(zvoni zvono telefona)

1257
01:00:38,013 --> 01:00:40,390
Oh, zvoni mi telefon, čekaj.

1258
01:00:42,809 --> 01:00:43,560
Zdravo.

1259
01:00:46,730 --> 01:00:48,023
Što ima, seko?

1260
01:00:50,275 --> 01:00:51,651
Prokletstvo, odmah?

1261
01:00:53,319 --> 01:00:57,323
Hajde, Jackie, bio sam
uskoro ću dobiti, znaš?

1262
01:01:01,703 --> 01:01:03,329
U redu, dolazim.

1263
01:01:03,455 --> 01:01:06,583
* Nemoj sabotirati moju ljubav *
(dramatičan ton)

1264
01:01:06,708 --> 01:01:09,419
- Prokletstvo, pa ti samo
otići će tako?

1265
01:01:09,544 --> 01:01:11,463
- Ne pokušavam
čuti to sranje.

1266
01:01:11,588 --> 01:01:13,798
čujemo se kasnije.

1267
01:01:13,923 --> 01:01:16,509
(dramatičan ton)

1268
01:01:44,662 --> 01:01:48,583
Trebali bi te znati po
ime je već ovdje, zar ne?

1269
01:02:02,889 --> 01:02:06,309
Jackie, koji kurac
dogodilo s tvojim licem?

1270
01:02:10,271 --> 01:02:12,440
- Napio sam se i pao, u redu?

1271
01:02:12,565 --> 01:02:13,400
Ali ja sam dobro.

1272
01:02:15,068 --> 01:02:16,569
Kako ide pad?

1273
01:02:17,779 --> 01:02:18,822
- Bilo je dobro.

1274
01:02:20,448 --> 01:02:24,285
Ali trebate biti više
pazi sljedeći put, u redu?

1275
01:02:25,662 --> 01:02:28,415
- Definitivno treba
biti oprezniji.

1276
01:02:33,420 --> 01:02:36,631
U svakom slučaju, ja sam o
da izađem odavde.

1277
01:02:42,429 --> 01:02:43,430
- Volim te.

1278
01:02:43,555 --> 01:02:46,057
(akcijska glazba)

1279
01:03:16,504 --> 01:03:17,380
- Jebi ga.

1280
01:03:23,011 --> 01:03:23,887
Jebi ga.

1281
01:03:36,941 --> 01:03:39,611
(zloslutna glazba)

1282
01:03:51,247 --> 01:03:54,084
(poruke pište)

1283
01:03:54,209 --> 01:03:55,543
- Jebeno sam znao.

1284
01:04:00,256 --> 01:04:01,299
Yo, jesi li dobro?

1285
01:04:02,258 --> 01:04:03,426
Vrijeme je da idemo.

1286
01:04:04,803 --> 01:04:07,013
- Da, dobro sam.

1287
01:04:07,138 --> 01:04:07,681
Ja sam dobro.

1288
01:04:10,767 --> 01:04:13,978
Kladim se da se ne osjećaš tako
dobro kao ja sada.

1289
01:04:14,104 --> 01:04:16,272
Ti nemaš ništa od ovoga.

1290
01:04:17,273 --> 01:04:19,859
- Oh, stvarno si se namučila, ha?

1291
01:04:19,984 --> 01:04:21,152
- Mm, dovraga, da.

1292
01:04:22,570 --> 01:04:24,614
Evo ti jedan.

1293
01:04:24,739 --> 01:04:28,535
- Znaš što, mislim
Odnijet ću ovo kući.

1294
01:04:29,869 --> 01:04:31,996
- Ovo košta dušo.

1295
01:04:32,122 --> 01:04:33,123
- Naravno da je tako.

1296
01:04:33,248 --> 01:04:35,125
Koliko za dvoje?

1297
01:04:35,250 --> 01:04:36,042
- 75.

1298
01:04:42,090 --> 01:04:42,716
- Hm.

1299
01:04:46,428 --> 01:04:49,055
Hvala curo.
- Hvala.

1300
01:04:49,180 --> 01:04:50,140
- Budite sigurni.

1301
01:04:51,349 --> 01:04:52,976
Vidimo se sutra.

1302
01:04:54,060 --> 01:04:55,562
- Imam te.
- Hm-hmm.

1303
01:04:57,981 --> 01:05:00,525
(akcijska glazba)

1304
01:05:08,241 --> 01:05:10,076
(telefon zvoni)

1305
01:05:10,201 --> 01:05:10,827
- Uključeno je.

1306
01:05:23,965 --> 01:05:26,009
G. Smith, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

1307
01:05:26,134 --> 01:05:27,260
- Da, uđi, ljepotice.

1308
01:05:27,385 --> 01:05:29,471
Što se događa?

1309
01:05:29,596 --> 01:05:32,432
- Dakle, imam
problem dolje u baru.

1310
01:05:32,557 --> 01:05:35,143
- Sve ću srediti za tebe.

1311
01:05:35,268 --> 01:05:38,229
- Pa, primijetio sam to
to su neki lijekovi koji se prodaju

1312
01:05:38,355 --> 01:05:40,231
za šankom a ja nisam
pokušavajući biti dio

1313
01:05:40,357 --> 01:05:42,192
bilo čega sličnog.

1314
01:05:42,317 --> 01:05:44,361
I ne želim
zatvoriti bar

1315
01:05:44,486 --> 01:05:46,154
jer volim raditi tamo.

1316
01:05:46,279 --> 01:05:50,241
Tako da bih više volio da
uhitili ste ovu ženu.

1317
01:05:51,951 --> 01:05:54,204
- Tko je ona i kako znaš?

1318
01:05:54,329 --> 01:05:56,790
- Pa tako ja znam

1319
01:05:56,915 --> 01:05:59,668
a zove se
Jacqueline Williams.

1320
01:06:00,502 --> 01:06:02,337
- To ime zvuči stvarno poznato?

1321
01:06:02,462 --> 01:06:03,922
- Mm.

1322
01:06:04,047 --> 01:06:07,467
- Dobro, prva stvar
sutra, imam te.

1323
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
- Hvala ti dušo.

1324
01:06:08,843 --> 01:06:10,261
I znate što?

1325
01:06:10,387 --> 01:06:13,056
Da pokažem svoje
zahvalnost, dođi ovamo.

1326
01:06:15,266 --> 01:06:16,351
Da, um-hmm.

1327
01:06:19,396 --> 01:06:21,731
* Kopanje dublje i
tako je bolje *

1328
01:06:21,856 --> 01:06:23,358
* Nikad nisam gledao da bih usporedio
sta si mi uradio*

1329
01:06:23,483 --> 01:06:24,776
* Samo te se sjećam
uvijek je bio tu za mene *

1330
01:06:24,901 --> 01:06:26,361
- Ovo je za stol.

1331
01:06:26,486 --> 01:06:28,363
I ako vam nešto zatreba
inače, samo mi javi, u redu?

1332
01:06:28,488 --> 01:06:30,365
U redu, uživajte.

1333
01:06:30,490 --> 01:06:31,157
- Jacqueline Williams.
(dramatičan ton)

1334
01:06:31,282 --> 01:06:32,826
- da

1335
01:06:32,951 --> 01:06:33,410
- Uhićeni ste zbog
ilegalna distribucija droge.

1336
01:06:33,535 --> 01:06:34,202
- Za što?

1337
01:06:34,327 --> 01:06:35,537
Koji kurac?

1338
01:06:36,871 --> 01:06:39,332
Ti ljigava kučko.
(dramatičan ton)

1339
01:06:39,457 --> 01:06:40,625
- [Kita] Pusa.

1340
01:06:44,254 --> 01:06:46,256
- Sada Jackie, znaš
previše si lijepa

1341
01:06:46,381 --> 01:06:48,842
da rastura drogu.

1342
01:06:48,967 --> 01:06:51,594
Uvijek si bio
lijepa djevojka.

1343
01:06:51,720 --> 01:06:55,265
Ti to ne znaš osim mene
a tvoja mama je davno

1344
01:06:55,390 --> 01:06:58,226
tako da oboje znamo da bi mogao
raditi mnoge druge stvari.

1345
01:06:58,351 --> 01:07:00,103
Sada također znam da ti mogu reći

1346
01:07:00,228 --> 01:07:02,230
da iza ovoga stoji čovjek.

1347
01:07:02,355 --> 01:07:05,525
Mogu ti dobro reći
sad se ne isplati.

1348
01:07:05,650 --> 01:07:06,985
- Ne znam što
o čemu govoriš.

1349
01:07:07,110 --> 01:07:08,611
- Ne znaš što
govorim o?

1350
01:07:08,737 --> 01:07:10,196
Uhvatili smo te kamerom.

1351
01:07:10,321 --> 01:07:11,656
Sada mi recite, gospođo Williams,
što ćeš učiniti

1352
01:07:11,781 --> 01:07:14,034
da se izvučeš iz ovoga?

1353
01:07:14,159 --> 01:07:16,870
(dramatičan ton)

1354
01:07:16,995 --> 01:07:19,164
- Slušaj, ja ne radim ništa.

1355
01:07:19,289 --> 01:07:20,957
Samo te molim, pusti me.

1356
01:07:22,208 --> 01:07:24,878
- Jeste, ali reći ću ti nešto,

1357
01:07:26,546 --> 01:07:28,757
ako učinite istu stvar svoju
mama je tada radila,

1358
01:07:28,882 --> 01:07:30,842
Neću uzeti ovaj slučaj.

1359
01:07:34,804 --> 01:07:36,639
- Kakve
jebeni policajac jesi li ti?

1360
01:07:36,765 --> 01:07:38,850
- Onaj koji te pokušava spasiti.

1361
01:07:38,975 --> 01:07:40,393
Sranje ne bi izgledalo dobro
kad idete na sud

1362
01:07:40,518 --> 01:07:44,064
pokušati dobiti svoje dijete
natrag, zar ne?

1363
01:07:48,568 --> 01:07:49,944
- Ovo je suludo.

1364
01:07:53,615 --> 01:07:56,659
Ne mogu ići na jebanje
zatvor odmah.

1365
01:07:58,828 --> 01:07:59,871
znaš što

1366
01:08:01,664 --> 01:08:02,457
Jebi ga.

1367
01:08:03,792 --> 01:08:06,503
Samo da shvatimo ovo
srati s tim.

1368
01:08:42,747 --> 01:08:44,958
- U redu, gospođo Williams,

1369
01:08:45,083 --> 01:08:46,209
Želim da uđeš tamo

1370
01:08:46,334 --> 01:08:47,711
i donesi mi ostatak
te težine.

1371
01:08:47,836 --> 01:08:50,338
Ali požuri, imam sranja za obaviti.

1372
01:09:00,849 --> 01:09:01,933
Iziđi van.

1373
01:09:11,067 --> 01:09:13,862
(dramatična glazba)

1374
01:10:29,104 --> 01:10:30,397
Što ima dušo?

1375
01:10:30,522 --> 01:10:32,273
- Hej dušo, gospodine policajče.

1376
01:10:34,609 --> 01:10:37,153
jesam li ti nedostajao
- Znaš da jesam.

1377
01:10:37,278 --> 01:10:40,907
Žao mi je za prošli tjedan?
- Da, kladim se da jesi.

1378
01:10:41,032 --> 01:10:42,742
Gdje je sada?

1379
01:10:42,867 --> 01:10:44,911
- Ona je izvan grada.

1380
01:10:45,036 --> 01:10:46,037
- Oh, um-hmm.

1381
01:10:50,959 --> 01:10:53,003
U redu.
- To je dobro.

1382
01:10:53,128 --> 01:10:54,337
Ja ću uzeti to.

1383
01:10:57,590 --> 01:11:01,761
- Izvan grada, ha?
(šmocanje usana)

1384
01:11:11,104 --> 01:11:13,690
- O da, tvoja kći
svakako uzeti za vama.

1385
01:11:13,815 --> 01:11:15,316
- Što?
- Ne, nemoj stati.

1386
01:11:15,442 --> 01:11:18,236
Samo vam pokušavam reći sve
oboje znaju kako se to radi.

1387
01:11:18,361 --> 01:11:19,696
- Koji kurac
jesi li mi rekao

1388
01:11:21,156 --> 01:11:21,698
- Čovječe, nisi je poznavao
uhićen neki dan.

1389
01:11:23,116 --> 01:11:24,117
- Naravno, ova kučka...
- Uhvaćen sam u prodaji droge.

1390
01:11:25,660 --> 01:11:27,120
Nije htjela u zatvor
pa je učinila što je morala.

1391
01:11:27,245 --> 01:11:28,538
To je bila dobitna pobjeda.

1392
01:11:28,663 --> 01:11:31,041
Barem je slobodna, dušo.

1393
01:11:31,166 --> 01:11:32,083
- Ova kuja.

1394
01:11:32,208 --> 01:11:33,710
Ali znaš što, dušo?

1395
01:11:33,835 --> 01:11:36,212
Vi ste potpuno u pravu.

1396
01:11:36,338 --> 01:11:38,673
- Da, daj mi malo
više onih dobrih stvari.

1397
01:11:38,798 --> 01:11:43,303
- Puno vam hvala
brinući se o mojoj bebi.

1398
01:11:43,428 --> 01:11:48,183
(razbijanje stakla)
(policajac Smith stenje)

1399
01:11:49,392 --> 01:11:50,852
Ova kučka uništava
svaka jebena stvar.

1400
01:11:50,977 --> 01:11:54,981
- (stenjući) Ah, jebote, ah, sranje.

1401
01:11:57,108 --> 01:11:59,652
(zloslutna glazba)

1402
01:12:02,030 --> 01:12:05,325
- Čovječe, javi se,
pokupiti, pokupiti.

1403
01:12:05,450 --> 01:12:09,120
Izzy, brate, trebam
velika usluga, čovječe.

1404
01:12:09,245 --> 01:12:10,288
Ja sam ovdje dolje na
12. stanica, čovječe.

1405
01:12:11,456 --> 01:12:11,915
Trebaš mi doći uz jamčevinu
van brate, molim te.

1406
01:12:12,582 --> 01:12:13,541
Objasnit ću ti kasnije.

1407
01:12:19,214 --> 01:12:22,300
(zloslutna glazba)

1408
01:12:22,425 --> 01:12:23,593
- Čovječe, svi ste mladi
oni će naučiti

1409
01:12:23,718 --> 01:12:26,680
da vas sve držim za ruke
od ovih ženki.

1410
01:12:30,225 --> 01:12:31,267
- Moraš reći bilo kome
petljati se s tvojom guzicom

1411
01:12:31,393 --> 01:12:32,102
da drže ruke dalje od tebe.

1412
01:12:32,227 --> 01:12:33,561
- Čovječe, nosi svoje dupe odavde.

1413
01:12:33,687 --> 01:12:35,021
I sljedeći put tamo
neće biti jamčevine.

1414
01:12:35,146 --> 01:12:35,939
Sada idi!

1415
01:12:37,023 --> 01:12:38,775
- U redu.
- Propalica.

1416
01:12:38,900 --> 01:12:40,026
- Crnjo, jebi se!

1417
01:12:40,151 --> 01:12:41,736
Ha, jebeš ovu kučku.

1418
01:12:44,406 --> 01:12:46,241
Hvala ti puno, brate.

1419
01:12:46,366 --> 01:12:47,826
Bio sam u toj kučki
otprilike dva dana.

1420
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
Pokušavali su
čuvaj moje dupe stvarno.

1421
01:12:50,161 --> 01:12:52,288
- Što dovraga radiš, crnjo?

1422
01:12:54,457 --> 01:12:58,003
- Brate, nisam ni ja
želim te stvarno nazvati.

1423
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
Zajebavati se
ova kučka Tiffany, čovječe.

1424
01:13:00,255 --> 01:13:01,464
Natjerala me da puknem, čovječe.

1425
01:13:01,589 --> 01:13:02,924
Morao sam staviti ruke na nju.

1426
01:13:03,049 --> 01:13:04,175
Imala je svoje ljude
trčeći u moj krevetić

1427
01:13:04,300 --> 01:13:05,635
pokušavajući me zaskočiti
i sve, dawg.

1428
01:13:05,760 --> 01:13:08,346
- Brate, rečeno mi je
ostavi tu kučku na miru.

1429
01:13:08,471 --> 01:13:09,389
Ne smiješ stavljati
tvoje jebene ruke

1430
01:13:09,514 --> 01:13:10,640
bez žena, crnjo.

1431
01:13:10,765 --> 01:13:12,308
To sranje nije cool.

1432
01:13:12,434 --> 01:13:13,601
Da je to moja sestra, ja bih
naletio je i na tvoje dupe,

1433
01:13:13,727 --> 01:13:14,936
bez oklijevanja.

1434
01:13:16,563 --> 01:13:18,023
Maloprije sam ti rekao
ostavi tu kučku na miru

1435
01:13:18,148 --> 01:13:19,607
prije nego što je ona
ti u nekom govnu.

1436
01:13:19,733 --> 01:13:21,568
Pogledaj se sad.

1437
01:13:21,693 --> 01:13:22,485
- Da.

1438
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
Ali gledaj, čovječe, ja ću
vratiti vam sav novac.

1439
01:13:26,990 --> 01:13:27,782
Samo mi treba par mjeseci.

1440
01:13:27,907 --> 01:13:29,284
- Čovječe, dobro sam.

1441
01:13:29,409 --> 01:13:30,785
Nije bilo sranje, ali
5000$, samo zadrži.

1442
01:13:30,910 --> 01:13:31,953
- 5 tisuća?

1443
01:13:32,078 --> 01:13:33,788
Ne želiš to natrag?

1444
01:13:33,913 --> 01:13:35,040
- Brate, upravo sam rekao da sam dobro.

1445
01:13:35,165 --> 01:13:36,374
Možete ga zadržati.

1446
01:13:36,499 --> 01:13:37,542
- Prokletstvo, crnjo.

1447
01:13:37,667 --> 01:13:38,835
Kad počnete dirati
takav papir?

1448
01:13:38,960 --> 01:13:40,170
A ti nisi bio
rad u minuti bilo.

1449
01:13:40,295 --> 01:13:41,254
- Prokletstvo, crnjo, kad je
jebo te počni brojati

1450
01:13:41,379 --> 01:13:42,380
moji džepovi takvi?

1451
01:13:42,505 --> 01:13:44,174
- Samo kažem, brate.

1452
01:13:45,842 --> 01:13:47,802
- Nemoj samo govoriti sranja,
crnjo, samo budi zahvalan.

1453
01:13:47,927 --> 01:13:50,472
Znate kako oni
jebeni slučajevi se drže.

1454
01:13:50,597 --> 01:13:51,806
Uzmi to samo kao dar
ili nešto, brate.

1455
01:13:51,931 --> 01:13:53,016
ravna sam.

1456
01:13:54,809 --> 01:13:56,936
- Da, cijenim to, brate.

1457
01:14:24,297 --> 01:14:25,632
- Dakle, ti si ovdje
hvatanje osjećaja, ha?

1458
01:14:25,757 --> 01:14:27,133
(dramatičan ton)

1459
01:14:27,258 --> 01:14:29,135
- Koji si ti kurac
pričaš o tome, Kita, dovraga?

1460
01:14:29,260 --> 01:14:30,136
- Crnjo, vidio sam
njima tekstualne poruke

1461
01:14:30,261 --> 01:14:31,429
između tebe i te kučke.

1462
01:14:31,554 --> 01:14:33,431
- Tko te jebem
zoveš kučku?

1463
01:14:33,556 --> 01:14:36,601
- Da, crnja je stvarno
u tim jebenim osjećajima.

1464
01:14:36,726 --> 01:14:39,104
Crnje se nikad ne mogu jebati
drži se jebenog scenarija.

1465
01:14:39,229 --> 01:14:40,730
- Jebeno si u pravu, ne mogu,

1466
01:14:40,855 --> 01:14:43,858
pogotovo kad si glup
jebeš prokletu svinju.

1467
01:14:43,983 --> 01:14:46,861
Oh, mislio si da ne znam
što moje motike rade, ha?

1468
01:14:46,986 --> 01:14:48,363
Glupi drkadžija.

1469
01:14:48,488 --> 01:14:49,656
Ako zagrebe u njezin posao,

1470
01:14:49,781 --> 01:14:52,534
on će kopati u
naše sranje, šašavo.

1471
01:14:52,659 --> 01:14:53,368
Pogledaj se.

1472
01:14:53,493 --> 01:14:54,994
Imala si jedan jebeni posao, Kita.

1473
01:14:55,120 --> 01:14:56,788
Zajebao si to.

1474
01:14:56,913 --> 01:15:00,166
Nisi mogao nastaviti jebeno
emocije iz ovog sranja.

1475
01:15:00,291 --> 01:15:01,376
Što, bio si ljut jer je ona
bolji poslovni partner

1476
01:15:01,501 --> 01:15:02,210
nego što si ti?

1477
01:15:03,878 --> 01:15:06,381
- Carlose, sjedio sam tamo
i gledao sam te kako se ljutiš

1478
01:15:06,506 --> 01:15:08,883
o nekom sranju koje je ova kučka napravila.

1479
01:15:09,009 --> 01:15:11,469
Stvarno ti ne mogu vjerovati
jebeno se zaljubiti u nju.

1480
01:15:11,594 --> 01:15:13,847
I bolji posao
partner tebi nego meni?

1481
01:15:13,972 --> 01:15:15,515
Ta kučka nikad ne može.

1482
01:15:15,640 --> 01:15:18,685
Crnjo, bio sam sa svima vama
ovih jebenih godina, ok,

1483
01:15:18,810 --> 01:15:20,520
i neka sam proklet ako dopustim
a bitch come in this bitch

1484
01:15:20,645 --> 01:15:23,857
i mislim da će uzeti
koji sam kurac pomogao izgraditi.

1485
01:15:23,982 --> 01:15:26,359
- Nisi trebao nikad
pusti zlu kučku unutra, dušo.

1486
01:15:26,484 --> 01:15:28,862
Sada se moraš nositi s tim.

1487
01:15:28,987 --> 01:15:30,363
Bolje se tome nadaj
kučka ništa ne govori

1488
01:15:30,488 --> 01:15:33,575
jer sada moram napraviti
primjer iz nje.

1489
01:15:33,700 --> 01:15:35,910
Ako nam zajebeš ovo sranje,

1490
01:15:36,036 --> 01:15:38,580
Stavljam ga na sve,
Zakopat ću tvoje dupe

1491
01:15:38,705 --> 01:15:41,166
odmah do tvoje
jebena baka.

1492
01:15:41,291 --> 01:15:45,628
Nastavi jebeno igrati.
(agresivna glazba)

1493
01:15:49,341 --> 01:15:54,179
(lupanje vratima)
(agresivna glazba)

1494
01:16:00,935 --> 01:16:03,563
(tajanstvena glazba)

1495
01:16:22,999 --> 01:16:24,167
- Svi sretni?

1496
01:16:24,292 --> 01:16:26,419
- Da, daj mi minutu.

1497
01:16:27,462 --> 01:16:28,588
Joj, kasnite svi.

1498
01:16:30,006 --> 01:16:31,591
Što je s tim?

1499
01:16:31,716 --> 01:16:32,258
Mislio sam da je sve to trebalo
biti moj novi dinamični duo

1500
01:16:32,384 --> 01:16:34,177
ili neko sranje.

1501
01:16:34,302 --> 01:16:36,012
- Pa nisam
čuo od Jackie.

1502
01:16:36,137 --> 01:16:40,016
Znao sam da ovo sranje mora
doći do tebe pa evo ga.

1503
01:16:43,687 --> 01:16:47,357
- Znaš da je kasniti
loše za posao, zar ne?

1504
01:16:48,358 --> 01:16:50,568
Volim biti suzdržan.

1505
01:16:50,694 --> 01:16:53,571
Sranje, ne sviđa mi se moje lice
biti viđen od svih

1506
01:16:53,697 --> 01:16:57,158
ali osjećao sam se kao da ovo ima
razgovarati osobno,

1507
01:16:57,283 --> 01:17:02,038
kako biste mogli shvatiti kako ja
osjetiti ovu vrstu sranja.

1508
01:17:03,415 --> 01:17:04,666
Vidite, držimo se čvrsto
brod oko ove kučke

1509
01:17:04,791 --> 01:17:06,459
i ne kasnimo.

1510
01:17:08,253 --> 01:17:10,714
Sranje, jedva da imamo nove ljude.

1511
01:17:13,049 --> 01:17:15,051
Ne volim ševu
s novim ljudima

1512
01:17:15,176 --> 01:17:18,346
pa molim te, nemoj praviti
predomislim se.

1513
01:17:20,473 --> 01:17:22,892
- Sredit ćemo to zajedno.
- Sobar.

1514
01:17:23,018 --> 01:17:25,103
- Odjebi odavde, čovječe.

1515
01:17:25,228 --> 01:17:27,689
(blaga glazba)

1516
01:17:38,408 --> 01:17:40,869
- Mogu li vam donijeti još nešto?

1517
01:17:43,997 --> 01:17:45,707
- Još jedna runda.
- U redu.

1518
01:17:52,589 --> 01:17:54,341
- Jackie, to si ti?

1519
01:17:57,594 --> 01:18:01,139
- Da, ja sam, samo
malo popiti.

1520
01:18:05,477 --> 01:18:09,397
- Jebi ga, mogao bih i ja
imajte i nekoliko sa sobom.

1521
01:18:11,191 --> 01:18:14,319
Jebeno sam pod stresom
van odmah, čovječe.

1522
01:18:15,987 --> 01:18:20,200
Hej, znaš svog brata
ipak tražim tebe, zar ne?

1523
01:18:20,325 --> 01:18:21,368
- Da, znam.

1524
01:18:23,870 --> 01:18:27,665
Upravo sam isključen
način trenutno.

1525
01:18:27,791 --> 01:18:30,377
Život je stvarno težak
da nas izvede.

1526
01:18:33,046 --> 01:18:35,590
Ali jebi ga, hajdemo
piti za život.

1527
01:18:39,010 --> 01:18:43,056
- Pij za život.
- Hm (smijeh).

1528
01:18:51,106 --> 01:18:53,441
- (kašlje se) To je bilo loše.

1529
01:18:53,566 --> 01:18:55,568
To uopće nije bilo lijepo.

1530
01:18:58,154 --> 01:19:02,117
Vau, dobro, to
jednostavno sam morao piškiti.

1531
01:19:02,242 --> 01:19:04,035
Vratit ću se, ne miči se.

1532
01:19:05,870 --> 01:19:06,996
Vau.

1533
01:19:07,122 --> 01:19:08,665
- Nemoj upasti.

1534
01:19:08,790 --> 01:19:09,541
- Pokušavam.

1535
01:19:15,088 --> 01:19:18,216
* Samo razmišljam
glasno, razmišljam o tome kako *

1536
01:19:18,341 --> 01:19:20,802
* Sve se mijenja brže od
osmijeh od milijun dolara *

1537
01:19:20,927 --> 01:19:23,054
* Osjećao sam se loše zbog
sta god da sam rekao*

1538
01:19:23,179 --> 01:19:27,726
* Ali što god je tu- *

1539
01:19:27,851 --> 01:19:31,771
* Način na koji si me dobio
sve u mojim osjećajima *

1540
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
* Idem po
trava na putu *

1541
01:19:34,232 --> 01:19:37,027
* Idem po
piti usput *

1542
01:19:37,152 --> 01:19:38,945
* Način na koji si me otvorio, dušo *

1543
01:19:39,070 --> 01:19:41,823
Uspjela sam i nisam upala.

1544
01:19:41,948 --> 01:19:44,784
- Vidim, još uvijek si
dobro izgledaš, ha?

1545
01:19:48,496 --> 01:19:51,833
Još jedan, znam da nisi završio.

1546
01:19:51,958 --> 01:19:52,417
- U redu.

1547
01:19:54,502 --> 01:19:56,588
- Do života, zar ne?

1548
01:19:56,713 --> 01:19:57,505
- Za život.

1549
01:19:58,923 --> 01:20:01,718
* Želim ti ono
kako si me shvatio *

1550
01:20:01,843 --> 01:20:04,679
* Sve u mojim osjećajima,
osjećaji, bae *

1551
01:20:04,804 --> 01:20:06,473
Oh, to je bilo odvratno

1552
01:20:09,392 --> 01:20:12,103
* Želim ti ono
kako si me shvatio *

1553
01:20:12,228 --> 01:20:16,316
* Sve u mojim osjećajima,
osjećaji bae *

1554
01:20:20,111 --> 01:20:22,364
- U redu, izblijedio sam, čovječe.

1555
01:20:25,492 --> 01:20:28,578
Mislim da je to naš znak
da izađem odavde.

1556
01:20:28,703 --> 01:20:31,081
- U redu, učinimo to.

1557
01:20:31,206 --> 01:20:33,166
Svejedno moram leći.

1558
01:20:36,211 --> 01:20:37,921
- Ja ću te vratiti
u tvoj auto sutra.

1559
01:20:38,046 --> 01:20:40,465
Ne znaš voziti
ipak ovako.

1560
01:20:43,051 --> 01:20:44,219
- Učinimo to.

1561
01:20:45,595 --> 01:20:46,721
Sranje.

1562
01:20:46,846 --> 01:20:49,599
* Idem po
piti usput *

1563
01:20:49,724 --> 01:20:52,686
čekaj
*Na putu*

1564
01:20:52,811 --> 01:20:55,563
(prskanje tekućine)

1565
01:20:55,689 --> 01:20:56,398
- Uzmi svoju torbicu.

1566
01:20:56,523 --> 01:20:58,316
- Dobro, dobro, shvatio sam.

1567
01:21:02,654 --> 01:21:05,699
Sranje.
* Snimao sam *

1568
01:21:05,824 --> 01:21:09,160
- U redu, skoro smo stigli.

1569
01:21:09,285 --> 01:21:13,039
Izvolite.
(slagana klavirska glazba)

1570
01:21:14,958 --> 01:21:17,711
Oh sranje, pusti mene
uzmi svoje naočale.

1571
01:21:33,893 --> 01:21:35,186
(šmocanje usana)

1572
01:21:35,311 --> 01:21:36,438
- Tank, stani.

1573
01:21:53,621 --> 01:21:56,750
- Jackie, kako to
nisi me stavio?

1574
01:21:58,501 --> 01:22:00,587
Znaš da pokušavam jesti.

1575
01:22:00,712 --> 01:22:02,756
Mogla bi staviti Izzy
na a ne ja?

1576
01:22:02,881 --> 01:22:05,467
I ja sam mislio da sam kao obitelj.

1577
01:22:18,605 --> 01:22:19,481
Zajebi ovo.

1578
01:22:23,026 --> 01:22:25,820
Nisam gotova
dobiti ono što želim.

1579
01:22:25,945 --> 01:22:30,700
(slagana klavirska glazba)
(dramatično bubnjanje)

1580
01:23:19,457 --> 01:23:22,419
(melankolična glazba)

1581
01:24:02,876 --> 01:24:04,252
- Jackie, Jackie.

1582
01:24:05,545 --> 01:24:06,671
Jackie, Jackie!

1583
01:24:10,759 --> 01:24:13,053
Koji je kurac
događa se s tobom?

1584
01:24:13,178 --> 01:24:15,597
Prvo ti MIA,
sada si zoniran.

1585
01:24:17,057 --> 01:24:18,308
Što se događa?

1586
01:24:19,851 --> 01:24:22,020
- Znam, brate.

1587
01:24:22,145 --> 01:24:24,230
Znam, samo mi je trebao
par dana za razmišljanje.

1588
01:24:24,356 --> 01:24:25,523
Samo trebam razmisliti.

1589
01:24:25,648 --> 01:24:26,608
- Misliti o čemu?

1590
01:24:26,733 --> 01:24:27,484
Ne govoriš ništa.

1591
01:24:27,609 --> 01:24:28,276
Reci nešto.

1592
01:24:28,401 --> 01:24:29,611
Što se dogodilo?

1593
01:24:33,948 --> 01:24:36,743
- Sinoć sam otišao u bar.

1594
01:24:36,868 --> 01:24:37,952
Tank se pojavio.

1595
01:24:39,204 --> 01:24:40,872
Popili smo nekoliko pića.

1596
01:24:42,457 --> 01:24:43,208
Ne znam, Izz,
sve nakon toga je bilo

1597
01:24:43,333 --> 01:24:44,918
samo neka zamućenost.

1598
01:24:46,878 --> 01:24:48,546
Bio sam previše pijan da bih se vozio kući

1599
01:24:48,672 --> 01:24:50,840
pa sam jebeno ušao
auto s Tankom

1600
01:24:50,965 --> 01:24:54,177
i ne znam, probudio sam se
u njegovoj kući jutros.

1601
01:24:54,302 --> 01:24:57,514
- Nije bio na br
sranje, zar ne?

1602
01:24:57,639 --> 01:24:58,556
Što nije u redu s tobom?

1603
01:24:58,682 --> 01:24:59,808
Ne napiješ se gdje

1604
01:24:59,933 --> 01:25:02,018
ne znaš što je
ide, Jackie.

1605
01:25:02,143 --> 01:25:04,062
To sranje nije sigurno.

1606
01:25:04,187 --> 01:25:04,896
- znam

1607
01:25:05,021 --> 01:25:05,814
ja znam

1608
01:25:07,899 --> 01:25:11,152
Gledajte, ne sjećam se mnogo toga

1609
01:25:11,277 --> 01:25:15,782
ali sjećam se da je rekao
nešto o stavljanju njega.

1610
01:25:16,616 --> 01:25:18,159
To sranje je bilo čudno.

1611
01:25:18,284 --> 01:25:19,828
Kako on uopće zna
što se događa?

1612
01:25:19,953 --> 01:25:22,831
- Čovječe, taj crnja
ne znam sranje.

1613
01:25:22,956 --> 01:25:25,208
Prošli tjedan su ga bacili u zatvor.

1614
01:25:25,333 --> 01:25:26,459
Otišao sam dolje
i izvukao ga

1615
01:25:27,711 --> 01:25:29,129
jer je tukao
njegova kuja, platila 5k

1616
01:25:29,254 --> 01:25:31,339
i rekao mu da nije
moraš mi vratiti.

1617
01:25:31,464 --> 01:25:33,133
Sada pretpostavlja da misli
on zna što se događa.

1618
01:25:33,258 --> 01:25:34,759
On ne zna ništa.

1619
01:25:35,802 --> 01:25:37,846
- Isaiah, ne znam.

1620
01:25:37,971 --> 01:25:40,557
Samo ga se kloni, u redu.

1621
01:25:40,682 --> 01:25:42,225
Znam ljubomornu
crnjo kad ga vidim

1622
01:25:42,350 --> 01:25:45,770
i mogu osjetiti
to sranje po njemu.

1623
01:25:45,895 --> 01:25:47,981
Molim te, kloni ga se.

1624
01:25:49,065 --> 01:25:49,983
- Čujem te.

1625
01:25:55,280 --> 01:25:57,866
- Dobro, hvala
što si me pokupio.

1626
01:26:02,370 --> 01:26:05,874
- Znaš da neću nikada
ostaviti te ovdje na suhom.

1627
01:26:07,625 --> 01:26:11,755
- Dobro, daj da uzmem
moje dupe u ovoj kući.

1628
01:26:11,880 --> 01:26:14,090
nazvat ću te kasnije.
- U redu.

1629
01:26:14,215 --> 01:26:16,384
- Volim te.
- Volim i tebe.

1630
01:26:17,969 --> 01:26:20,722
(okretanje motora)

1631
01:26:23,308 --> 01:26:25,977
(lupanje vratima)

1632
01:26:47,916 --> 01:26:50,585
(dramatičan ton)
- Como esta, gđice Jackie.

1633
01:26:50,710 --> 01:26:52,379
Čuo sam da si MIA.

1634
01:26:53,755 --> 01:26:54,631
Kad čujem takva sranja,

1635
01:26:54,756 --> 01:26:55,799
Osjećam se kao da moram iskočiti

1636
01:26:55,924 --> 01:26:58,301
i vidi što
jebač je uključen.

1637
01:26:58,426 --> 01:27:00,887
Tvoj brat je bio
kasno na njih kapi

1638
01:27:01,012 --> 01:27:03,264
a on to jedva pokušava
pokriće za tvoje dupe.

1639
01:27:03,390 --> 01:27:04,808
- Što?

1640
01:27:04,933 --> 01:27:05,809
- Samo kažem, gospođo Jackie,

1641
01:27:05,934 --> 01:27:07,602
jesmo li svi na
isti tim ili ne

1642
01:27:07,727 --> 01:27:10,105
jer ne mogu sada reći.

1643
01:27:10,230 --> 01:27:13,024
To je kao ti i tvoja
brate za sebe.

1644
01:27:13,149 --> 01:27:14,025
- Uvijek smo bili
u istom timu.

1645
01:27:14,150 --> 01:27:16,653
o cemu pricas

1646
01:27:16,778 --> 01:27:19,864
- Pa zašto smo morali doći
pronaći, gđice Jackie?

1647
01:27:19,989 --> 01:27:21,700
Kao da sam rekao tvom bratu,

1648
01:27:21,825 --> 01:27:24,119
Ne igram ove
vrsta igara.

1649
01:27:24,244 --> 01:27:28,581
Neću dopustiti ništa ili
nitko mi ne zajebava posao

1650
01:27:30,917 --> 01:27:34,170
Los, mislim da ti treba
pokazati gospođi Jackie mi

1651
01:27:34,295 --> 01:27:35,880
ne igram jebeno.

1652
01:27:38,133 --> 01:27:40,885
- Carlose, molim te, ti
nemoj to raditi.

1653
01:27:41,011 --> 01:27:42,262
Samo mi daj-
(lupanje šakom)

1654
01:27:42,387 --> 01:27:47,142
(Jackie plače)
(tupanje tijela)

1655
01:27:48,601 --> 01:27:51,855
- Čuo sam da imaš
uhićen neki dan.

1656
01:27:51,980 --> 01:27:54,649
Koji ti je kurac
reci im ljudi?

1657
01:27:57,318 --> 01:28:01,156
- Neću reći
njima sere (plače).

1658
01:28:01,281 --> 01:28:04,492
Znam kako zadržati svoje
jebena usta začepi.

1659
01:28:04,617 --> 01:28:07,328
- To je ono što
jebote volim čuti.

1660
01:28:07,454 --> 01:28:10,206
Dao sam ti utikač
i to si zajebao.

1661
01:28:10,331 --> 01:28:14,210
Sada mi moraš srati
sve dok ti ne kažem drugačije.

1662
01:28:14,336 --> 01:28:14,961
Jasno?

1663
01:28:17,464 --> 01:28:18,089
ha?

1664
01:28:22,385 --> 01:28:25,138
(dramatična glazba)

1665
01:28:26,723 --> 01:28:29,142
(Jackie plače)

1666
01:28:42,072 --> 01:28:44,074
* Želiš se voziti sa mnom *

1667
01:28:44,199 --> 01:28:46,368
* Želiš se voziti sa mnom *

1668
01:28:46,493 --> 01:28:48,703
* Želi se voziti sa mnom *

1669
01:28:48,828 --> 01:28:51,331
* Tko se vozi dolje sa mnom *

1670
01:28:51,456 --> 01:28:54,334
* Želi se voziti sa mnom *

1671
01:28:54,459 --> 01:28:56,002
- Francesca.
- Što ima?

1672
01:28:56,127 --> 01:28:57,796
- Sranje, Jackie ovdje?

1673
01:28:57,921 --> 01:29:00,048
- Ne, dobila je
uhićen neki dan.

1674
01:29:00,173 --> 01:29:01,508
Čuo sam da je zbog droge.

1675
01:29:01,633 --> 01:29:02,342
- Prokletstvo.

1676
01:29:04,177 --> 01:29:06,137
Jesi li još uvijek u redu s Izz?

1677
01:29:06,262 --> 01:29:07,430
- Istrčao je neku noć

1678
01:29:07,555 --> 01:29:08,515
i nisam čuo
od njega jer.

1679
01:29:08,640 --> 01:29:09,974
Zašto, što ima?

1680
01:29:12,602 --> 01:29:14,479
- Imam prijedlog za tebe.

1681
01:29:14,604 --> 01:29:16,648
- Hajde, razgovarajmo.

1682
01:29:16,773 --> 01:29:18,650
* Želi se voziti sa mnom *

1683
01:29:18,775 --> 01:29:21,778
* Jer znaš
Dole mi je to *

1684
01:29:21,903 --> 01:29:23,988
* Želi se voziti sa mnom *

1685
01:29:24,114 --> 01:29:26,783
(cvrkut ptica)

1686
01:29:28,034 --> 01:29:29,953
(dramatična glazba)

1687
01:29:30,078 --> 01:29:32,664
(kucanje na vratima)

1688
01:29:37,293 --> 01:29:38,420
- Hej, dušo.
- Hej, gospođo Williams.

1689
01:29:38,545 --> 01:29:39,212
Kako ste?

1690
01:29:39,337 --> 01:29:41,089
- Ja sam dobro, kako si ti?

1691
01:29:41,214 --> 01:29:42,757
- Svima vam se sviđa
samo ljudi koje poznajem

1692
01:29:42,882 --> 01:29:45,510
u ovom susjedstvu i ja
moram na zahod tako loše.

1693
01:29:45,635 --> 01:29:47,012
- Dečko, uđi.

1694
01:29:49,764 --> 01:29:51,433
Sada već znate da jeste
gore desno.

1695
01:29:51,558 --> 01:29:52,225
- Sigurno.

1696
01:29:55,270 --> 01:29:58,064
(dramatična glazba)

1697
01:30:25,800 --> 01:30:26,676
O sranje.

1698
01:30:46,821 --> 01:30:49,699
Hvala vam, gospođo Williams.
- Aha.

1699
01:31:08,510 --> 01:31:09,719
- U redu je, dušo.

1700
01:31:09,844 --> 01:31:12,806
Smislit ćemo to
vani kao i uvijek.

1701
01:31:16,101 --> 01:31:18,770
- Što se događa, Jackie?

1702
01:31:18,895 --> 01:31:20,689
Reci mu.

1703
01:31:20,814 --> 01:31:21,815
- Izz, ovaj crnja me je pobijedio
dupe pred svima

1704
01:31:21,940 --> 01:31:23,316
u trgovini danas.

1705
01:31:23,441 --> 01:31:24,401
- Što je učinio?

1706
01:31:26,027 --> 01:31:27,612
Pošalji mi sliku ovoga
crnjo, njegova adresa ili tako nešto.

1707
01:31:27,737 --> 01:31:30,156
Gdje je dovraga ostao?

1708
01:31:30,281 --> 01:31:31,741
- Izz, molim te samo
nemoj raditi ništa ludo.

1709
01:31:31,866 --> 01:31:33,326
- Ne, Jackie.

1710
01:31:33,451 --> 01:31:34,327
Ovo nije jebena rasprava.

1711
01:31:34,452 --> 01:31:35,745
Pogledaj svoje lice.

1712
01:31:35,870 --> 01:31:36,663
- U redu.

1713
01:31:39,791 --> 01:31:41,418
- Jackie, pošalji mu to sranje.

1714
01:31:41,543 --> 01:31:42,335
- Hajde, hajde.
(plješće rukama)

1715
01:31:43,336 --> 01:31:44,379
šaljem.

1716
01:31:46,131 --> 01:31:49,300
- Već sam znao kako to
sranje se spremalo pasti.

1717
01:31:49,426 --> 01:31:52,971
- Poslano, u redu.
(zvoni telefon)

1718
01:31:55,140 --> 01:31:57,225
- Odjebi.
- Bože!

1719
01:31:58,977 --> 01:32:00,228
- Ovo je isti crnja
to je bilo u maminoj kući

1720
01:32:00,353 --> 01:32:01,438
drugi dan.

1721
01:32:03,189 --> 01:32:04,357
Mislim da on i O'Shea moraju
zajedno raditi na ulici

1722
01:32:04,482 --> 01:32:05,567
ili tako nešto.

1723
01:32:05,692 --> 01:32:06,234
- Što?

1724
01:32:08,361 --> 01:32:11,656
Koji bi on kurac
raditi tamo?

1725
01:32:13,074 --> 01:32:17,370
Znam da Ronica nije pokušala
namjestiti sva ova sranja.

1726
01:32:17,495 --> 01:32:18,621
- I ne mislim
pitati O'Shea sranje.

1727
01:32:18,747 --> 01:32:21,374
Upravo sam otišao
onoga što je mama rekla.

1728
01:32:21,499 --> 01:32:23,209
- Svi, znam da vas sve vjerojatno
ne želim čuti ovo sranje

1729
01:32:23,335 --> 01:32:26,629
jer svi ste vi mama,
ali Ronica na sranje.

1730
01:32:26,755 --> 01:32:28,798
Isti crnja kojeg sam vidio
odvesti te jedan dan

1731
01:32:28,923 --> 01:32:31,426
u policijskom autu, vidio sam
njegov magarac lovi Ronicu

1732
01:32:31,551 --> 01:32:32,969
gore van policije
stanica neki dan.

1733
01:32:33,094 --> 01:32:35,347
Zapamti, bio sam
govorim ti, Izz.

1734
01:32:35,472 --> 01:32:37,223
Tvoja mama sere, Jackie.

1735
01:32:37,349 --> 01:32:41,102
- Vidiš, nešto ne štima.
(dramatična glazba)

1736
01:32:41,227 --> 01:32:45,607
Izz, Izz.
(lupanje vratima)

1737
01:32:45,732 --> 01:32:48,026
- Dakle, već znate
kako će to ići.

1738
01:32:48,151 --> 01:32:49,069
Hm, hm, hm.

1739
01:32:52,822 --> 01:32:57,535
Smiri se, Jackie.
(poruke pište)

1740
01:32:57,660 --> 01:32:58,828
- Dobro, dobro čovječe.

1741
01:32:58,953 --> 01:33:00,163
Kad dobiješ muškarca?

1742
01:33:00,288 --> 01:33:01,373
Vidim to.

1743
01:33:01,498 --> 01:33:03,249
- Ne, nemam muškarca.

1744
01:33:03,375 --> 01:33:05,710
Ovaj crnja nije nitko

1745
01:33:05,835 --> 01:33:07,462
i već sam čuo sranja
o njegovom dupetu na ulicama

1746
01:33:07,587 --> 01:33:10,757
da pokušavam
zajebavat tako blokiran.

1747
01:33:11,841 --> 01:33:14,636
- Crnje.
(dramatična glazba)

1748
01:33:14,761 --> 01:33:15,553
Jebote.

1749
01:33:20,892 --> 01:33:25,730
*Ono što misliš da znaš*

1750
01:33:26,981 --> 01:33:31,820
* Što ti je tako drago *

1751
01:33:33,321 --> 01:33:34,864
* Što misliš da radiš *

1752
01:33:34,989 --> 01:33:35,782
- Joj, dušo, koji kurac
traje ti tako dugo

1753
01:33:35,907 --> 01:33:37,075
otvoriti jebena vrata.

1754
01:33:37,200 --> 01:33:39,536
(dašćući) O moj Bože,
o moj Bože (vrišteći).

1755
01:33:39,661 --> 01:33:41,955
(pucanje)

1756
01:33:43,415 --> 01:33:46,376
(slagana klavirska glazba)

1757
01:34:17,157 --> 01:34:18,616
(dramatičan ton)

1758
01:34:18,742 --> 01:34:19,909
- Koji kurac?

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,495
mama!

1760
01:34:25,290 --> 01:34:27,959
- Što nije u redu s tobom?

1761
01:34:28,084 --> 01:34:30,503
- Tko je bio ovdje
dok me nije bilo?

1762
01:34:30,628 --> 01:34:33,423
- Spremnik je svratio da ga upotrijebi
kupaonica, to je to.

1763
01:34:33,548 --> 01:34:34,716
(dramatičan ton)

1764
01:34:34,841 --> 01:34:35,342
- Jebote!

1765
01:34:43,391 --> 01:34:46,102
(cvrkut ptica)

1766
01:34:46,227 --> 01:34:47,020
- brate

1767
01:34:49,647 --> 01:34:54,486
- Ovaj crnja Tenk je gotov
službeno izgubljen je jebeni razum.

1768
01:34:55,862 --> 01:34:58,281
- Koji kurac
to crnja radi sada?

1769
01:34:58,406 --> 01:35:00,700
- Pa zašto sam u svom
soba broji moj novac

1770
01:35:00,825 --> 01:35:02,786
i ja sam to primijetio
falilo 10 000?

1771
01:35:02,911 --> 01:35:04,329
- 10 000?

1772
01:35:04,454 --> 01:35:07,832
- [Isaiah] Odmah
pomislio na tog crnju.

1773
01:35:10,543 --> 01:35:14,255
- Kako bi on uopće znao
gdje ti je novac?

1774
01:35:14,381 --> 01:35:15,924
- Sranje, ne znam.

1775
01:35:16,049 --> 01:35:17,509
Ali mama je to rekla
crnja je došao tamo

1776
01:35:17,634 --> 01:35:19,511
koristiti kupaonicu
drugi dan.

1777
01:35:19,636 --> 01:35:21,471
Pa sam shvatio da je šaljiv
dupe mora biti odrezano

1778
01:35:21,596 --> 01:35:24,265
u moju sobu i
ukrao moje sranje.

1779
01:35:26,643 --> 01:35:28,770
- Rekao sam ti neki dan kada
rekao je što je rekao i meni,

1780
01:35:28,895 --> 01:35:30,980
Znao sam da je uključen
neko sranje, brate.

1781
01:35:31,106 --> 01:35:32,857
Mogao sam to osjetiti.

1782
01:35:32,982 --> 01:35:34,234
- Crnja bi trebao biti
kao moj jebeni brat

1783
01:35:34,359 --> 01:35:36,986
a ti ćeš ukrasti od mene?

1784
01:35:37,112 --> 01:35:40,699
Ponašam se kao da ću
ostaviti te iza sebe.

1785
01:35:40,824 --> 01:35:43,660
Sranje, moram napraviti
sigurno prvo radi.

1786
01:35:43,785 --> 01:35:44,577
Kako mi je kurac
tek počinjem

1787
01:35:44,703 --> 01:35:46,579
a ti već mrziš?

1788
01:35:47,872 --> 01:35:49,124
- Imao sam
najgorih par tjedana.

1789
01:35:49,249 --> 01:35:50,458
Ovo je ludo.

1790
01:35:52,210 --> 01:35:54,045
Ništa od ovoga nije trebalo
da se ovako dogodi, Izz.

1791
01:35:54,170 --> 01:35:56,673
Sve ovo sranje je moja krivnja.

1792
01:35:56,798 --> 01:35:58,925
Završio sam s jebanjem
skoro otišao u zatvor.

1793
01:35:59,050 --> 01:36:00,844
Morao sam popušiti pandurskom kurac
samo da budem slobodna upravo sada.

1794
01:36:00,969 --> 01:36:02,095
ovo je-
- Stani, stani.

1795
01:36:02,220 --> 01:36:02,804
Čekaj, stani, uspori.

1796
01:36:02,929 --> 01:36:03,722
Što?

1797
01:36:05,849 --> 01:36:09,644
- Da, ta kučka
Kita me cinkala.

1798
01:36:09,769 --> 01:36:11,563
Policajac kojeg je pozvala
došao i uhapsio me

1799
01:36:11,688 --> 01:36:13,690
u sredini
jebeni bar.

1800
01:36:13,815 --> 01:36:16,317
Natjerao me da mu popušim kurac
pa ne bih išao u zatvor

1801
01:36:16,443 --> 01:36:19,904
a znaš da si ne mogu priuštiti
otići u zatvor odmah, Izz.

1802
01:36:20,030 --> 01:36:22,323
Pokušavam jebeno popraviti
moj život i odlazi odavde.

1803
01:36:22,449 --> 01:36:24,451
Jebeno mrzim što je ovdje.

1804
01:36:24,576 --> 01:36:27,287
- Pa, ne moraš
više ne brini za Kitu.

1805
01:36:27,412 --> 01:36:29,664
- Koji kurac misliš ja
ne moraš brinuti za Kitu?

1806
01:36:29,789 --> 01:36:30,623
(dramatičan ton)
- Bila je s Carlosom

1807
01:36:30,749 --> 01:36:32,876
kad sam naletio na njega.

1808
01:36:33,001 --> 01:36:33,877
- Koji je kurac
ona radi s njim?

1809
01:36:34,002 --> 01:36:35,962
- Pravo mjesto, krivo vrijeme.

1810
01:36:38,465 --> 01:36:41,593
Stvarno si se probudio
demon se vrati, Jackie.

1811
01:36:41,718 --> 01:36:45,055
Uskoro će postati stvarno
strašno oko ove kučke.

1812
01:36:45,180 --> 01:36:46,890
- Jebi ga, jebi nju.

1813
01:36:47,015 --> 01:36:48,641
Ta se kučka ponašala kao
bila je moja prijateljica,

1814
01:36:48,767 --> 01:36:50,852
nasmiješio mi se u lice, a zatim
zabio mi nož u leđa.

1815
01:36:50,977 --> 01:36:54,230
Pa dobro, dobila je
što je zaslužila.

1816
01:36:54,356 --> 01:36:56,358
Sada je pitanje, što
jebote što ćemo učiniti

1817
01:36:56,483 --> 01:36:58,276
o ovom crnji Tanku?

1818
01:36:58,401 --> 01:37:00,195
- Sranje, znaš kako kažu,

1819
01:37:00,320 --> 01:37:03,114
ovoliko novca i
ljubomora se ne miješa.

1820
01:37:03,239 --> 01:37:04,657
- [Jackie] Bingo.

1821
01:37:04,783 --> 01:37:07,619
- Crnja je bio poput mene
brate ali jebi ga sad.

1822
01:37:07,744 --> 01:37:08,536
Postavi to.

1823
01:37:11,039 --> 01:37:11,915
- Jebi ga.

1824
01:37:13,541 --> 01:37:14,626
Učinimo to.

1825
01:37:18,755 --> 01:37:21,549
(cvrkut ptica)

1826
01:37:27,514 --> 01:37:28,973
- Što ima, Shug?

1827
01:37:30,809 --> 01:37:34,729
- Trebam te da nastaviš
i sjedni, veliki čovječe.

1828
01:37:34,854 --> 01:37:38,316
Samo naprijed.
(dramatična glazba)

1829
01:37:59,629 --> 01:38:02,048
- Što se događa ovdje dolje?

1830
01:38:02,173 --> 01:38:03,800
I što ti radiš ovdje?

1831
01:38:03,925 --> 01:38:05,343
- Pa, ne znam
što radiš ovdje

1832
01:38:05,468 --> 01:38:07,595
ali Shug mi je rekao
htio je razgovarati

1833
01:38:07,721 --> 01:38:09,764
meni samo o poslu.

1834
01:38:13,226 --> 01:38:16,396
- Pa, rekao mi je Shug
isto tako.

1835
01:38:17,897 --> 01:38:20,692
- Samo naprijed i
sjedni, Jackie.

1836
01:38:22,068 --> 01:38:23,319
- Sjedni dolje.

1837
01:38:23,445 --> 01:38:25,530
Neće te pitati dvaput.

1838
01:38:26,740 --> 01:38:29,576
(dramatično bubnjanje)

1839
01:38:39,127 --> 01:38:43,131
- Dakle, dobio sam ovaj poziv
jutro uz moju desnu ruku,

1840
01:38:45,258 --> 01:38:49,554
moj jebeni poslovni partner,
moj brat je pronađen mrtav.

1841
01:38:54,934 --> 01:38:58,646
Sada Izzy, ja i ti gotovi
već smo pričali o ovom sranju

1842
01:38:58,772 --> 01:39:00,482
a rekla sam ti da nemam
kao raditi nove ljude

1843
01:39:00,607 --> 01:39:02,609
jer svaki put kad ja
dovesti nove ljude,

1844
01:39:02,734 --> 01:39:04,694
sranje postaje čudno.

1845
01:39:04,819 --> 01:39:07,572
Puno smiješnog sranja
početi događati.

1846
01:39:09,240 --> 01:39:12,744
- [Isaiah i Jackie] Nismo
imati sranje s tim.

1847
01:39:12,869 --> 01:39:14,287
- Da?

1848
01:39:14,412 --> 01:39:16,498
Ipak ste svi tim, zar ne?

1849
01:39:16,623 --> 01:39:19,292
Jackie, pustila si ovog čovjeka
dođi u moje poslovno mjesto

1850
01:39:19,417 --> 01:39:20,627
kasni dva dana.

1851
01:39:21,961 --> 01:39:23,713
Dva jebena dana!

1852
01:39:23,838 --> 01:39:26,508
Igram se sa svojim jebenim vremenom.

1853
01:39:26,633 --> 01:39:28,551
Ovo je tvoj brat, zar ne?

1854
01:39:28,677 --> 01:39:31,805
Nije ni on
jamčiti za svoje dupe.

1855
01:39:31,930 --> 01:39:35,058
Oh, nije ti rekla
o policajcu, ha?

1856
01:39:36,309 --> 01:39:38,353
Oh, jako je želio njezinu guzicu.

1857
01:39:40,188 --> 01:39:42,440
Vidiš, mislio si da nije
odreći ću se nekoga.

1858
01:39:42,565 --> 01:39:43,692
- Što si ti
pričaš o tome, brate?

1859
01:39:43,817 --> 01:39:45,985
- Ja nisam tvoj brat.

1860
01:39:46,111 --> 01:39:48,113
Samo ti govorim ono pravo.

1861
01:39:48,238 --> 01:39:49,489
Ali sada se čini da jest

1862
01:39:49,614 --> 01:39:52,784
događa se puno lažnih sranja.

1863
01:39:52,909 --> 01:39:55,537
Nešto se sprema
s jednim od svih vas.

1864
01:39:55,662 --> 01:39:57,122
Riješit ćemo ovo sranje.

1865
01:39:57,247 --> 01:40:00,208
Budući da svi to volite
igraj se sa mnom toliko,

1866
01:40:00,333 --> 01:40:03,211
Imam jebenu
igra koju možemo igrati.

1867
01:40:03,336 --> 01:40:06,756
Ubacio sam metak u jedan od
ove jebene puške.

1868
01:40:06,881 --> 01:40:08,091
koji?

1869
01:40:08,216 --> 01:40:10,051
ne znam i ja
ne daj kurac.

1870
01:40:10,176 --> 01:40:11,302
To je na vama da shvatite.

1871
01:40:11,428 --> 01:40:12,345
- Shug, ne.

1872
01:40:14,848 --> 01:40:18,476
Molim te, radio sam
ti novac sve ovo vrijeme.

1873
01:40:20,645 --> 01:40:22,522
Ovo smo radili
sranje sveukupno.

1874
01:40:22,647 --> 01:40:23,898
Ovo je nepotrebno.

1875
01:40:24,024 --> 01:40:26,609
- Nepotrebno je bilo moje
brat je mrtav.

1876
01:40:26,735 --> 01:40:28,528
Ali sranje, evo nas.

1877
01:40:31,239 --> 01:40:33,408
Dakle, trebam vas sve
shvati ovo sranje.

1878
01:40:33,533 --> 01:40:35,952
(dramatična glazba)

1879
01:40:37,454 --> 01:40:39,205
- Uzmi jebeni pištolj.

1880
01:40:40,749 --> 01:40:42,208
- Vidiš koji sam kurac
o čemu pričaš, Jackie?

1881
01:40:42,334 --> 01:40:44,294
- Sjedni dupe dolje, dečko.

1882
01:40:48,673 --> 01:40:51,676
- Jebači rade sve kako treba.

1883
01:40:51,801 --> 01:40:55,930
Ja brinem o svojoj mami,
idem u školu, radim,

1884
01:40:56,056 --> 01:40:57,640
sve za mene da i dalje
završiti u nekom govnu

1885
01:40:57,766 --> 01:41:00,810
to nema
ništa sa mnom,

1886
01:41:00,935 --> 01:41:04,647
kao jebenu uslugu za tebe.
- Žao mi je.

1887
01:41:04,773 --> 01:41:06,107
- To je ono što nije u redu s tobom,

1888
01:41:06,232 --> 01:41:08,860
misliš veliki novac
napraviti sretne završetke.

1889
01:41:08,985 --> 01:41:12,405
Ne, obično to sranje
završava lošim kajanjem.

1890
01:41:13,698 --> 01:41:16,326
Trebate svi shvatiti
ovo sranje van.

1891
01:41:18,661 --> 01:41:20,538
- Imam planove, Jackie.

1892
01:41:22,540 --> 01:41:26,419
Imam život kakav želim
uživo, mjesta na koja želim ići.

1893
01:41:26,544 --> 01:41:31,299
(Jackie plače)
(dramatična glazba)

1894
01:41:35,261 --> 01:41:35,887
žao mi je

1895
01:41:37,347 --> 01:41:39,974
(Jackie viče)
(pucanje)

1896
01:41:40,100 --> 01:41:42,769
(dramatična glazba)

1897
01:42:00,787 --> 01:42:03,248
(zloslutna glazba)

1898
01:42:11,214 --> 01:42:13,758
(udaranje užetom)

1899
01:42:15,677 --> 01:42:17,846
- Mislio sam na to sranje
bilo slatko, crnjo?

1900
01:42:17,971 --> 01:42:21,266
Da, usrao sam se jer
ne želiš mi praviti sranja.

1901
01:42:21,391 --> 01:42:22,851
Sve što je trebalo učiniti je staviti
ja od početka,

1902
01:42:22,976 --> 01:42:24,185
kao što sam tražio od tvoje propalice

1903
01:42:24,310 --> 01:42:26,438
i ništa od ovoga
bi se dogodilo.

1904
01:42:26,563 --> 01:42:29,315
Ali jebi ga, to je Detroit, dušo.

1905
01:42:29,441 --> 01:42:30,984
To je jesti ili biti pojeden.

1906
01:42:31,109 --> 01:42:33,570
I ja sam dobitnik
mine na bilo koji način.

1907
01:42:36,614 --> 01:42:37,782
Jackie, koji vrag
radiš li ovdje?

1908
01:42:37,907 --> 01:42:38,992
- Da, crnjo.

1909
01:42:39,117 --> 01:42:40,326
Mislio si da nisam
saznati ću

1910
01:42:40,452 --> 01:42:41,911
o vašem drogiranju
ja na toj zabavi?

1911
01:42:42,037 --> 01:42:44,539
Mislio si da neću
saznati za to sranje, ha?

1912
01:42:44,664 --> 01:42:45,623
- Kučko, napila si se
svoj i pusti me da jebem.

1913
01:42:45,749 --> 01:42:46,708
To je tvoja krivnja.

1914
01:42:46,833 --> 01:42:47,500
- O da, napio sam se?

1915
01:42:47,625 --> 01:42:48,668
U redu.

1916
01:42:48,793 --> 01:42:49,377
(pucanje)
Jebi se, crnjo.

1917
01:42:49,502 --> 01:42:50,253
(Tenk viče)

1918
01:42:50,378 --> 01:42:52,047
- Da.

1919
01:42:52,172 --> 01:42:54,716
Kladim se da tvoje dupe nije
neću jebati nikoga drugoga.

1920
01:42:54,841 --> 01:42:57,052
(pucanje)
kučka.

1921
01:42:57,177 --> 01:42:57,969
- Oh, jebote!

1922
01:43:00,472 --> 01:43:01,222
Kučko jedna!

1923
01:43:03,975 --> 01:43:04,851
Jackie!

1924
01:43:05,727 --> 01:43:08,521
(dramatična glazba)

1925
01:43:11,608 --> 01:43:14,277
(kucanje na vratima)

1926
01:43:19,324 --> 01:43:20,700
- Koji si ti kurac
radiš ovdje u mojoj kući?

1927
01:43:20,825 --> 01:43:24,037
- Trebaš mi da dođeš
i identificirati tijelo.

1928
01:43:24,162 --> 01:43:25,538
- Tijelo?

1929
01:43:25,663 --> 01:43:27,248
- Što se događa?

1930
01:43:27,374 --> 01:43:29,501
- Trebaju me
dođi identificirati tijelo.

1931
01:43:29,626 --> 01:43:30,168
- Tijelo?

1932
01:43:32,587 --> 01:43:33,838
- Daj da uzmem cipele.

1933
01:43:33,963 --> 01:43:34,964
Odmah ću sići.

1934
01:43:35,090 --> 01:43:36,633
- Što pričaš o tijelu?

1935
01:43:36,758 --> 01:43:38,343
- Moraš je dovesti.

1936
01:43:38,468 --> 01:43:40,095
- Stani, stani, mala,
idem s tobom

1937
01:43:40,220 --> 01:43:43,473
(policajac Smith mrmlja)

1938
01:43:46,518 --> 01:43:49,229
(melankolična glazba)

1939
01:44:05,286 --> 01:44:09,124
(Veronika vrišti i plače)

1940
01:44:11,960 --> 01:44:15,213
Izzy, Izzy ne (plače)!

1941
01:44:19,634 --> 01:44:22,637
(melankolična glazba)

1942
01:44:58,298 --> 01:45:01,843
(Veronica plače) Moja Izzy.

1943
01:45:07,265 --> 01:45:09,100
- Bako, jesi li dobro?

1944
01:45:11,227 --> 01:45:14,773
- Oh, dušo, dušo (plače).

1945
01:45:20,362 --> 01:45:23,406
Bit ćemo dobro,
dušo, obećavam ti.

1946
01:45:25,325 --> 01:45:28,953
- Pusti me da te napravim
nešto za popiti, u redu.

1947
01:45:30,080 --> 01:45:33,458
- Izzy, o Bože (plače).

1948
01:45:36,252 --> 01:45:39,381
Hm-hm, hm-hm (plačući).

1949
01:45:56,731 --> 01:45:58,274
(dramatična glazba)

1950
01:45:58,400 --> 01:45:59,150
- U redu je.

1951
01:46:01,903 --> 01:46:03,613
- Hvala ti dušo.

1952
01:46:03,738 --> 01:46:05,115
hvala ti puno

1953
01:46:07,117 --> 01:46:09,202
Baka te voli, dušo.

1954
01:46:30,306 --> 01:46:31,182
- Baka.

1955
01:46:32,934 --> 01:46:34,477
Baka.

1956
01:46:34,602 --> 01:46:37,230
(Veronica dašćući)

1957
01:46:40,400 --> 01:46:42,152
- Mama, sve sam napravio
rekao si mi da učinim,

1958
01:46:42,277 --> 01:46:44,863
ali mislim da je bakina
imati srčani udar.

1959
01:46:44,988 --> 01:46:46,406
- U redu je, dušo.

1960
01:46:46,531 --> 01:46:48,199
Idi gore i uzmi
tvoj ruksak, u redu?

1961
01:46:48,324 --> 01:46:50,076
- U redu.
- U redu, idi.

1962
01:46:53,955 --> 01:46:58,793
(dramatična glazba)
(Veronica dašćući)

1963
01:47:04,341 --> 01:47:08,011
- Nije da ću
nešto nedostaje, znaš?

1964
01:47:08,136 --> 01:47:11,097
Ne kao ti ikada
svejedno brinuo za mene.

1965
01:47:13,350 --> 01:47:16,686
Znao sam
bio ti cijelo vrijeme.

1966
01:47:18,438 --> 01:47:20,398
Poslao si Carlosa za mnom,

1967
01:47:27,697 --> 01:47:29,074
probio mi gume,

1968
01:47:34,662 --> 01:47:38,833
a uvijek si to pokušavao
okreni mog brata protiv mene.

1969
01:47:41,002 --> 01:47:42,671
- Ti beskorisna kučko.

1970
01:47:57,477 --> 01:47:58,645
- Zdravo, zdravo.

1971
01:48:00,063 --> 01:48:02,732
Trebam pomoć na 8012
Ulica Harwell.

1972
01:48:05,902 --> 01:48:08,697
Mislim da imam
srčani udar.

1973
01:48:08,822 --> 01:48:11,241
(dramatična glazba)

1974
01:48:21,960 --> 01:48:23,211
Idemo, Kylie.

1975
01:48:24,879 --> 01:48:27,632
(Veronica dašćući)

1976
01:48:31,720 --> 01:48:32,345
požuri.

1977
01:48:41,730 --> 01:48:44,315
(akcijska glazba)

1978
01:48:47,318 --> 01:48:50,280
(Jackie vrišti)

1979
01:49:06,296 --> 01:49:10,008
(dramatična glazba)
- Idemo se voziti.

1980
01:49:12,302 --> 01:49:15,388
(slagana klavirska glazba)